歆月提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

上次尤拉走后，艾蕾以為他一去不復(fù)返了。這時(shí)她才意識(shí)到尤拉的話是有道理的：在他與她哥哥戰(zhàn)場(chǎng)上交手之前，她就是他的妻子了。

這一回艾蕾?zèng)]有說(shuō)上次相會(huì)時(shí)令尤拉心寒的冷冰冰的氣話，不過(guò)她還是在窗柵后面。她戰(zhàn)抖著，因?yàn)橛壤f(shuō)話十分謹(jǐn)慎，幾乎像是與陌生人說(shuō)話。這一次輪到艾蕾受不了了。因?yàn)橛H密相處以后，聽(tīng)到這種冷漠的口氣，會(huì)覺(jué)得很不是味道。

尤拉以律師的語(yǔ)調(diào)向艾蕾說(shuō)明，在西安比惡戰(zhàn)前，她已是他的妻子了。他非常害怕艾蕾又說(shuō)出幾句冰冷的話叫他難受。艾蕾?zèng)]有打斷他的話，即使要回答他，也只說(shuō)幾個(gè)字，因?yàn)樗抡f(shuō)得太多，又會(huì)控制不住哭起來(lái)。最后，眼看控制不住感情了，她便叫朋友明天再來(lái)。

那夜是節(jié)日的前夕。第二天一早，修女們要去唱經(jīng)，相會(huì)時(shí)間太長(zhǎng)，恐怕被人發(fā)現(xiàn)，尤拉像個(gè)通情達(dá)理的情人，沉思著走出了花園。但他還不能肯定，艾蕾待他是真好還是假好。在與同伴交談時(shí)，有人建議他用武力解決問(wèn)題，現(xiàn)在他開(kāi)始考慮這個(gè)問(wèn)題。他想：“有一天，可能得把艾蕾搶過(guò)來(lái)?！?

他開(kāi)始考慮用武力進(jìn)入花園的辦法。因?yàn)樾薜涝汉芨挥校３Ｔ馊送当I，便雇傭了大量的仆人，其中大部分過(guò)去當(dāng)過(guò)兵。他們住在一種兵營(yíng)式的房子里，房子帶鐵欄的窗戶開(kāi)向狹窄的甬道。甬道的一頭通修道院的外門(mén)，門(mén)開(kāi)在八十多尺高的黑色高墻上；另一頭直達(dá)由傳達(dá)修女把守的內(nèi)門(mén)。甬道左邊是兵營(yíng)，右邊是三十尺高的花園圍墻。修道院對(duì)面廣場(chǎng)，正面的墻因年深日久而發(fā)黑。墻上除了一張大門(mén)，只開(kāi)了一個(gè)窗戶。這是仆人們向外-望的窗口。那張大門(mén)包著厚厚的鐵皮，上面釘著一顆顆粗大的釘子。那個(gè)窗戶只有四尺高、一尺八寸寬。可以想像，這幅景像是多么森嚴(yán)！

原稿作者對(duì)尤拉與艾蕾接二連三的相會(huì)有很長(zhǎng)的描述，我們就不一一贅述了?？傊?，兩位情人言歸于好，又如往日在阿爾巴羅花園里一樣親密。不過(guò)艾蕾仍很不愿與他在花園相會(huì)。一天夜里，尤拉見(jiàn)她心事重重。原來(lái)是她母親從羅馬來(lái)看她，要在修道院住幾天。母親是那樣慈祥，猜想女兒有了私情，對(duì)她更是關(guān)懷備至，體貼入微。艾蕾迫于無(wú)奈，瞞著母親戀愛(ài)，她對(duì)此深感內(nèi)疚。因?yàn)樗桓腋嬖V母親，她的戀人就是殺死哥哥的人！艾蕾終于向尤拉坦率地承認(rèn)，她沒(méi)有勇氣撒謊。尤拉感到自己處境很危險(xiǎn)，萬(wàn)一艾蕾向?qū)壤⒎蛉送嘎兑谎园胝Z(yǔ)，他們的事就可能告吹。次日夜里，他口氣堅(jiān)決地對(duì)艾蕾說(shuō)：

“明夜早點(diǎn)來(lái)。抽掉一根窗欄桿。這樣，你可到花園來(lái)。我領(lǐng)你去城里的一家教堂。那里有個(gè)與我要好的神甫作我們的證婚人。在天亮前，你重新回到花園。你成了我的妻子，我就不擔(dān)心了。即使你母親要我為你哥哥舉行贖罪儀式，我也同意，哪怕幾個(gè)月不見(jiàn)你，我也沒(méi)有意見(jiàn)。”

因艾蕾顯得很為難，于是尤拉又說(shuō)：

“親王召我回去。因信譽(yù)和其他各種原因，我得馬上走。我的建議是唯一能保障我們前途的辦法。若你不同意，我們就此分手。我會(huì)離開(kāi)你，會(huì)為自己的輕率而后悔。我相信你的話，可你并不忠干最神圣的誓言。我鄙視你的輕率行為，而我相信，這種鄙視會(huì)漸漸地根治很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)造成我生活不幸的愛(ài)情留下的創(chuàng)傷。”

艾蕾哭泣道：“我的上帝，這對(duì)我母親來(lái)說(shuō)太可怕了！”最終她同意了他的建議。

她又說(shuō)：“可是，我來(lái)去都會(huì)被人發(fā)現(xiàn)，你想想會(huì)傳出什么丑聞來(lái)。你還要考慮一下，我母親的處境會(huì)多么尷尬。還是等幾天她走了再說(shuō)吧?！?

“我本來(lái)把信任你的話當(dāng)作最珍貴、是圣潔的事情，可現(xiàn)在你讓我對(duì)這種信任產(chǎn)生了懷疑。明晚我們一定要結(jié)婚，不然，我們就一刀兩斷?！?

可憐的艾蕾淚如雨下，沒(méi)有作聲。尤拉說(shuō)得那樣斬釘截鐵，不留絲毫余地，令艾蕾心如刀割、她真的就該讓他看不起？他過(guò)去對(duì)她是那樣馴服，那樣溫存的呀。難道這還是那個(gè)情人？然而，不管怎樣，她還是同意了他的要求。龍拉走了。艾蕾在悵惆憂傷的煎熬中等待第二天夜晚。就是準(zhǔn)備去死，也不會(huì)有這樣痛苦，她還可以想到尤拉的愛(ài)情和母親的愛(ài)護(hù)，從中得到勇氣。在天亮前，她改變了主意，想把一切都告訴母親。第二天，當(dāng)她在母親面前出現(xiàn)時(shí)，臉色那樣蒼白，使母親忘了自己作的明智的決定，撲到了女兒懷里，大聲問(wèn)道：

“發(fā)生什么事了？你做了什么？你要做什么？你告訴我呀。你什么話都不說(shuō)，不如拿匕首，朝我胸口捅一刀，還會(huì)讓我好受些?！?

艾蕾明白，母親滿懷情愛(ài)，而且她還看到，母親努力克制自己，讓話說(shuō)得緩和些。她終于感動(dòng)了，跪到母親面前。母親想弄清她的隱衷，問(wèn)她為什么躲著她。艾蕾回答，從明天起，她每天來(lái)陪母親，但要她不再問(wèn)下去。

說(shuō)完這些話，艾蕾又吐出了全部實(shí)情。母親聽(tīng)到殺害兒子的兇手就在身邊，感到震驚。但不久她又轉(zhuǎn)悲為喜，因?yàn)樗弥畠簺](méi)有違背婦道。

這位謹(jǐn)慎的母親立即改變了計(jì)劃。這個(gè)男人她本未放在眼里。她以為略施小計(jì)，便可以把他打發(fā)

走。艾蕾受到激情的沖擊，心亂如麻。她把積蓄在心頭的憂郁傾吐出來(lái)。母親以為無(wú)所顧忌了，便想出一大套理由說(shuō)服女兒。這里若是寫(xiě)出來(lái)就太-唆了。她輕而易舉地使女兒相信，秘密結(jié)婚會(huì)給女人一輩子帶來(lái)污點(diǎn)；她如果愿意說(shuō)服通情達(dá)理的情人，推遲一周，她便能公開(kāi)而體面的舉行婚禮。

母親準(zhǔn)備去羅馬，向丈夫說(shuō)明，早在不幸的西安比戰(zhàn)斗之前，艾蕾就與尤拉結(jié)婚了?；槎Y是那天晚上舉行的。他們裝成修士，在嘉布遣會(huì)修道院圍墻外狹窄的石道上還撞見(jiàn)了父親和哥哥。這一整天，母親寸步不離女兒。到晚上，艾蕾給情人寫(xiě)了一封真誠(chéng)的信。信寫(xiě)得很感人。她在信中傾訴了痛苦的思想斗爭(zhēng)。然后她懇求他推遲一周。她接著寫(xiě)道：“母親的信使等在我身邊。我似乎覺(jué)得自己太糊涂了，不該把什么都告訴母親。我好像看到你發(fā)火了，在怒氣沖沖地瞪著我。我追悔莫及，心都要碎了。你要說(shuō)我太軟弱，太膽小、太沒(méi)骨氣。我承認(rèn)這點(diǎn)，我親愛(ài)的天使。但你也想想這種情景：我的母親流著眼淚，幾乎都要向我下跪了。這時(shí)我就不能不對(duì)她說(shuō)，某種原因使我不能答應(yīng)她的要求。當(dāng)時(shí)我心一軟，說(shuō)出了這句冒失的話?，F(xiàn)在我也不知當(dāng)時(shí)是怎么回事，反正那時(shí)不把我們之間的事說(shuō)出來(lái)是不可能了。我只記得我似乎慌了神、想聽(tīng)聽(tīng)別人的意見(jiàn)，希望在母親的話中得到啟示。我的朋友，可我竟忘了，親愛(ài)的母親和你的利益有沖突。我忘記了，我的首要義務(wù)是服從你?？磥?lái)，我沒(méi)有感受到真正的愛(ài)情。據(jù)說(shuō)真正的愛(ài)情是經(jīng)得起一切考驗(yàn)的。你鄙視我吧，我的尤拉。但看在上帝的份上，別割斷你對(duì)我的愛(ài)情。如你愿意，就把我?guī)ё甙桑皇悄阋叵胍幌耄灰獘寢尣辉谛薜涝?，世上什么可怕的危險(xiǎn)，甚至羞恥，都阻止不了我服從你的意志。可我的母親是那樣善良！那樣通情達(dá)理！那樣賢惠！你記得我過(guò)去與你說(shuō)過(guò)的事，在父親搜查我的臥室時(shí)，我毫無(wú)辦法去隱藏你的信，是她幫我解決了難題。事后，她也沒(méi)看信，也沒(méi)講我一句不是，就把信還給了我。母親一輩子都像這關(guān)鍵時(shí)刻一樣保護(hù)我。因此你明白我為什么這樣愛(ài)她?？晌以诮o你寫(xiě)這些話時(shí)（說(shuō)來(lái)很可怕），我似乎又恨她了。

“她說(shuō)，因?yàn)樘鞖鉄?，她愿到花園的帳篷里過(guò)夜。我聽(tīng)到錘聲，有人在那里搭帳篷。今夜我們是無(wú)法見(jiàn)面了。我懷疑寄宿生的宿舍上了鎖，還有轉(zhuǎn)梯的兩道門(mén)也上了鎖。這都是防備我，阻止我到花園去。我如果能到花園去，你也許會(huì)消一消火。??！假如此時(shí)我有辦法，我將立即撲進(jìn)你的懷抱，立即跑到那個(gè)教堂，跟你舉行婚禮！”

信的最后兩頁(yè)注滿了激情。我發(fā)現(xiàn)這種充滿激情的言辭很像是模仿柏拉圖的那些哲理。因此，我在翻譯過(guò)程中把那類華麗的辭藻刪掉了。