caibaochuan提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

我仿佛可以聽見安迪·杜佛尼正躲在某處竊笑不已。

諾頓終于找到一個值夜班的瘦小警衛(wèi)來鉆進海報后面的洞里，他的名字叫洛睿·崔門。他平常并不是個聰明人，或許他以為將因此獲頒銅星勛章。算諾頓運氣好，居然碰巧找到一個身材和安迪差不多的人。大多數(shù)監(jiān)獄警衛(wèi)都是大塊頭，如果他們派了個大塊頭來，一定爬到一半就卡在那里，直到現(xiàn)在還出不來。

崔門進去時把尼龍繩綁在腰上，手上拿了一支裝了六個干電池的大手電筒。這時高亞已經(jīng)改變心意，不打算辭職了，而他似乎是現(xiàn)場惟一頭腦還清醒的人，找來了一組監(jiān)獄的藍圖。從剖面圖看來，監(jiān)獄的墻就像個三明治，整堵墻足足有十英尺厚，內(nèi)墻、外墻各有四英尺厚，中間的兩英尺空隙是鋪設管線的通道，就好像三明治的肉餡一樣。

崔門的聲音從洞中傳出來，聽起來有種空洞和死亡的感覺。“典獄長，里面味道很難聞。”

“不管它，繼續(xù)爬。”

崔門的腿消失在洞口，一會兒，連腳也看不見了，只看到手電筒的光微弱地晃動。

“典獄長，里面的味道實在很糟糕。”

“我說不要管它。”諾頓叫道。

崔門的聲音哀戚地飄過來。“聞起來像大便，哦！天哪！真的是大便，哇！是大便！我的天哪，我快吐了，哇……”然后可以清楚地聽到崔門把當天吃的所有東西都吐出來了。

現(xiàn)在輪到我了，我再也忍不住，這一整天——喔，不，過去這三十年來的壓抑終于爆發(fā)了，我開始大笑，笑得抑制不住，自從失去自由后，我還從未這么開懷地笑過。我從來不曾期望困在灰墻中的我還能笑得這么開心，真是過癮極了。

《肖申克的救贖》第四章(4)

“把這個人弄出去！”諾頓尖叫著，由于我笑得太厲害了，根本不知道他指的是我，還是崔門。我只是捧腹頓腳，拼命大笑，簡直一發(fā)不可收拾，即使諾頓威脅要槍斃我，我也沒有辦法停下來。“把他弄出去！”

好吧！各位親朋好友，結(jié)果他指的是我。他們把我一路拖到禁閉室去，我在那兒單獨監(jiān)禁了十五天，盡管長日漫漫，但我并不感到無聊，我經(jīng)常會想起那個不太聰明的可憐鬼崔門大喊“是大便”的聲音，然后又想到安迪正開著新車、西裝筆挺地直奔南方，就忍不住又開懷大笑起來。在那十五天里，我笑口常開，或許是因為我的心已經(jīng)飛到安迪那里。安迪·杜佛尼曾經(jīng)在糞坑中掙扎著前進，但是他出污泥而不染，清清白白地從另外一端爬出來，奔向蔚藍的太平洋。

那天后來發(fā)生的事，我是從六七個人那兒聽來的。我猜當崔門那天把中飯和晚飯都吐出來之后，他覺得反正不會再有什么損失，于是決定繼續(xù)爬下去。他不用擔心會從內(nèi)外墻中間的通道掉落下來，因為那里實在太窄了，崔門得費好大力氣才能推擠前進。他后來說他幾乎得屏住呼吸才下得去，而且他到這時候才曉得被活埋是什么滋味。

他在通道末端發(fā)現(xiàn)一個主排水管，那是通往第五區(qū)牢房十四個馬桶的污水管，是三十三年前裝置的瓷管，已經(jīng)被打破了，崔門在管子的鋸齒狀缺口旁發(fā)現(xiàn)了安迪的石錘。

安迪終于自由了，但這自由得來不易。

這管子比崔門爬行的通道還要窄。崔門沒有進去，就我所知，其他人也沒有進去，我想情況一定糟糕得幾乎難以形容。當崔門在檢查管子上的缺口和那把石錘時，一只老鼠就從管子里跳了出來，崔門后來發(fā)誓那只老鼠跟一頭小獵犬一樣大。他像猴子爬柱子一樣，慢慢爬回安迪的牢房。

安迪是從那根管子逃出去的。也許他知道污水管是通往離監(jiān)獄五百碼外的一條小溪，因為很多地方都找得到監(jiān)獄的藍圖，安迪一定想辦法看過藍圖。他是個講求方法的怪胎，他一定已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，整個監(jiān)獄只有第五區(qū)的污水管還沒有接到新的廢水處理廠，而且他也知道，此時不逃，以后就沒機會，因為到了一九七五年八月，連我們這區(qū)的污水管都要接到新的廢水處理廠了。

五百碼，足足有五個美式足球場那么長，綿延將近半英里。他爬過這么遠的距離，也許手上拿著一支小手電筒，也許什么都沒有，只有幾盒火柴，我簡直不愿想象，也無法想象，他爬過的地方有多么骯臟，還有吱吱亂叫的肥老鼠在前面跑來跑去，甚至老鼠因為在黑暗中膽子特別大，還會攻擊他。通道中幾乎無法容身，可能只有非常狹小的空隙足以讓他擠過去，在管子接口的地方，或許還得拼命推擠身體才過得去。換作是我，那種幽閉恐懼的氣氛準會讓我瘋掉，但他卻成功逃脫了。

他們在污水管盡頭找到一些泥腳印子，泥腳印一路指向監(jiān)獄排放污水的溪流，搜索小組在距離那里兩英里外的地方找到了安迪的囚衣，而那已經(jīng)是第二天的事了。

這件事在報上喧騰一時，但在方圓十五英里內(nèi)，沒有任何人向警局報案說車子被偷或丟了衣服，或看到有人裸體在月光下奔跑，更沒聽見農(nóng)莊上的狗吠聲。安迪從污水管爬出來后，就像一縷輕煙似的失去蹤影。

但我敢說他一定是消失在往巴克斯登的方向。

那個值得紀念的日子過了三個月后，諾頓典獄長辭職了。我很樂意報告一下，他像只斗敗的公雞，走起路來一點勁也沒有。他垂頭喪氣地離開了肖申克，就像個有氣無力地到醫(yī)務室討藥吃的老囚犯。接替他的是高亞，對諾頓而言，這或許是最冷酷的打擊吧。他回到老家，每個星期日上浸信會教堂做禮拜，他一定常常納悶，安迪到底是怎么打敗他的。

我可以告訴他，答案在于“單純”。有些人就是有這種本領(lǐng)，典獄長，有些人就是沒有，而且永遠也學不來。

以上是我所知道的經(jīng)過；現(xiàn)在我要告訴你我的想法。或許我在細節(jié)部分說得不盡正確，不過我敢打賭，就事情的大概應該八九不離十。因為安迪這樣的人會采用的辦法不出這一兩種。每當我思索這件事時，我總會想起那個瘋瘋癲癲的印第安人諾曼登所說的話。諾曼登在與安迪同住八個月后說：“他是好人。我很高興離開那兒。那牢房空氣太壞了，而且很冷。他不讓任何人隨便碰他的東西，那也沒關(guān)系。他人很好，從不亂開玩笑，但是空氣太壞了。”可憐的諾曼登，他比任何人知道的都多，知道的時間也更早。安迪足足花了八個月的時間，才設法讓諾曼登轉(zhuǎn)到其他牢房，恢復單獨監(jiān)禁。如果不是諾曼登和他同住了八個月，我相信早在尼克松辭職前，安迪就逃之夭夭了。

我相信，安迪是在一九四九年開始他的計劃，不是托我買石錘時，而是托我買麗塔·海華絲的海報時。我告訴過你當時他似乎很著急，一副坐立難安的樣子，興奮得不得了。那時我還以為他難為情，不愿讓別人知道他想女人，特別是夢幻性感女神，但現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)我想錯了，他的興奮是別有原因的。

監(jiān)獄當局在海報女郎背后發(fā)現(xiàn)的那個洞（現(xiàn)在海報上的那個女孩在第一任海報女郎麗塔·海華絲拍攝那張照片時，甚至還沒出生呢），究竟是怎么來的？當然，最主要的原因是安迪·杜佛尼的毅力和苦工，但是還有另外兩個不可忽略的因素：幸運之神眷顧和wpa混凝土wpa是指美國在一九三〇年代羅斯福新政時期成立的工作改進總署（worksprogressadministration），當時聯(lián)邦政府采取以工代賑的方法，在公共工程領(lǐng)域提供了八百萬個工作機會給失業(yè)人口。。

《肖申克的救贖》第四章(5)

關(guān)于幸運之神眷顧，我猜完全用不著解釋了。至于wpa混凝土，我倒是好好查了一下資料。我花了不少時間，也花了不少郵資。我先寫信給緬因大學歷史系，他們給了我某人的地址，我又寫信給那個家伙，他曾經(jīng)參與wpa工程，同時參與建造肖申克監(jiān)獄警衛(wèi)最森嚴的區(qū)域，而且還擔任工頭。

位于這個區(qū)域的第三、四、五區(qū)牢房是在一九三四到一九三七年間建造完成的。今天，大多數(shù)人并不認為水泥和混凝土是什么了不起的“技術(shù)發(fā)展”，就好像我們現(xiàn)在也不認為汽車或暖爐算什么了不起的技術(shù)進步一樣，但其實不然。現(xiàn)代的水泥直到一八七〇年左右才發(fā)展出來，而混凝土更是到二十世紀初才出現(xiàn)。調(diào)混凝土的過程就和做面包一樣細膩，可能會放了太多水或水放得不夠，沙子和碎石的成分也可能太稠或太稀。而在一九三四年，混凝土的科學遠不如今天這么進步。

從外表看來，第五區(qū)牢房的墻壁很堅實，但是卻不夠干，事實上，這些混凝土墻還滿容易透水的。經(jīng)過一段陰雨連綿的日子，這些墻就變得很潮濕，甚至會滲出水來。有些地方已出現(xiàn)龜裂，有些裂痕甚至深達一英寸。他們會定期涂抹砂漿，黏合裂縫。

后來安迪被關(guān)進第五區(qū)牢房。他畢業(yè)于緬因大學商學院，修過兩三門地質(zhì)學的課，事實上，地質(zhì)學成為他的一大嗜好，一定是因為非常合乎他極有耐性、一絲不茍的本性。一萬年的冰河期、百萬年的造山運動、千年床巖在地層底部相互擠壓。“壓力，”安迪有一次告訴我，“所有的地質(zhì)學都是在研究壓力。”

當然，還有時間這個因素。

安迪有很多時間可以研究這些墻。當囚門關(guān)上、燈也熄滅之后，除了那堵灰墻，沒有其他東西可以看。

初進監(jiān)獄的人起初都難以適應這種失去自由的生活，他們會得一種囚犯熱，有些人甚至得被拖進醫(yī)務室施打鎮(zhèn)靜劑。常會聽到新進犯人猛力敲打鐵柵欄，大吼大叫著要出去，喊叫聲沒有持續(xù)多久，就會響起其他犯人的唱和聲：“鮮魚來了，鮮魚來了，嘿，小小的鮮魚，今天有鮮魚進來了！”

一九四八年，安迪初入獄時并沒有這種失控的表現(xiàn)，但這并不表示他沒有同樣的感覺。他或許也曾瀕臨瘋狂邊緣。一瞬間，一向熟悉的快樂生活就不見了，眼前是漫長的夢魘，就像置身煉獄。