克塞諾普洛斯提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

「花冠嘛，親愛的太太，上面還有刺呢。再說，這個人不能這樣做，他已經

結過婚了。」

「那么他應該去找他自己的老婆。」

「可是他愛上了你的侄女，你別這樣。每個人都得作出犧性！」

「不，我不要聽這樣的話！」

「別耽誤了你侄女的終身幸福！他是個好人，再說，他很有錢。」

經過再三勸說，那個人說服了那位織工。不過認真說來，要不是她眼下生活

這么困難，她也決不會讓他得手的。最后他們取得了協議。

就在下一天，老人要埃米娜穿上好看的衣服，打扮打扮，好像要出外作傍晚

的散步似的，因為求婚的人快來了。

「什么求婚的人？」

「一個陌生人，他在井邊看到過你，把你愛上了。他會給你買一口衣柜，送

你漂亮的衣服、大衣、戒指和

20泰勒現金。」

「把我帶到外地去？」

「不，他留在這兒。他說大約住一個月。然后他一個人出外以后再回來跟你

結婚！」

「他要跟我結婚……以后？」

「是的，以后。」

傍晚，那個求婚的人來了。埃米娜記不得她曾看見過這個皮膚黝黑、中等年

紀、長幾根稀疏的黑上須的人，她是第一次在這兒看到他。她壓根兒不喜歡他，

可是她姑媽說他是個好人，因而她讓這個人吻自己。（她當然不愿意，可是這個

黑個子的陌生人卻主動跟她打起來招呼，「嘿，你還好么？昨天我們還見過面」

，說時他站起身來向埃米娜握手，眼睛缺瞟向她高聳偉岸的胸脯，不禁咋舌。）

「是真的嗎，」她問，「（可是我已經真的沒印象，不過）你送我一套漂亮的衣

服？可我要套衣服來干什么呢？我情愿要個漂亮的箱子，還好讓我放放東西。」

那個陌生人（聽從了埃米娜的要求）果真說到做到，一個嶄新發亮的衣柜送

到茅屋里來了，此外還有一口「漂亮的」箱子，甚至一只鐵床，求婚的人給這位

「新娘」戴上一個鑲有一塊小紅寶石的金戒指，而在姑媽的口袋里塞進20張筆挺

的

5個德拉克馬票面的鈔票。每個人都得作出犧牲！

埃米娜干了她姑媽希望她干的事。

（在送禮來當天的晚上，姑媽特意布置了一間房間當做埃米娜的新房，盡管

是那樣的破舊，可是對求婚者來說，這并不重要，他喜歡聽埃米娜輕微壓抑的抽

泣聲，那種奸淫的樂趣，遠非金錢可以取代的。）（時間回到一分鐘前。

不如先來說下埃米娜被破處的那一秒鐘吧。）（一秒鐘的時間有多長？一秒鐘能夠想到多少事？埃米娜依舊無法知曉這

個問題的答案，她所知道的只是當眼前這個陌生男子插入她身體的那一刻，她的

腦子里剩下的唯有一片空白。

還有就是下體火辣辣的痛。）（陌生人興奮地雙手脫光埃米娜身上的衣服，他兩眼冒光，一對色眼緊緊

地盯著埃米娜裸露的美麗乳房，連胯下什麼時候有了自己的意識，硬物凸起，他

完全不知情。）（埃米娜被他抱著躺在床上，一邊被他撫摸，一邊親吻自己的嘴唇，埃米

娜下意識地夾緊大腿，雙手抱住胸口，企圖遮住這春光外泄，眼睛緊閉，以為這

樣，把自己變成那只被獵人追趕的鴕鳥，把頭插進泥堆里就會沒事。）（埃米娜實在是過于天真了，她現在就像一只待宰的羔羊，任由陌生人魚

肉。

由于裸露的地方實在是太多，她扭扭捏捏的嬌羞樣更加激發出陌生人內心淫

邪的罪惡。）（陌生人承認，他長這么大以來，從來沒有見過比埃米娜更完美的尤物，

她的乳房是那樣的挺拔，又大又白，像碗倒扣在胸前，看上去沈甸甸的飽滿鼓脹

著，但又不顯得過于肥碩臃腫。

胡思亂想著，眼珠盯著埃米娜那白生生，顫巍巍的乳房打轉著，他恨不能立

馬趴在上面叼著乳頭吮吸。

他的胯下完全不聽大腦指揮，突然有了某種意識，陰莖開始膨脹，巨大的龜

頭暴突出來，泛出暗紫的紅光，在埃米娜的角度看甚是嚇人。）（埃米娜也大吃一驚，想不到平時看小男孩撒尿的那根小東西居然會變像

魔術般越變越粗，越變越長。

陌生人屏住了呼吸，注視著自己的生殖器愈來愈湊近埃米娜的陰戶，埃米娜

更是緊張得紅唇咬緊，一聲不吭，雙手無助地抓著被單，眼絕望地看著天花板。）（那一瞬間，極度的快樂沖擊差點讓陌生人昏厥過去。

那種感覺真是妙不可言，非筆墨難以形容。）（在以后每天每夜的淫樂中，埃米娜絲毫體會不到性愛的美妙與快樂，她

一直都在承受著男人一下又一下，一下比一下重的撞擊。

與其說是陌生人在操她，還不如說埃米娜在用自己的陰道夾緊他的肉棒，防

止它進入得更深。）使埃米娜感到驚異的是她姑媽堅持不讓鄰居知道這次「結婚」，這不是很

奇怪嗎？以后，在他們同居以后，如果鄰居全知道了，那可怎么辦？不過她還是

不同意整天耽在家里不外出，連窗邊也不走過去，免得讓外人看見。

現在提水的事全由姑媽一人承擔了；上商店買東西由埃米娜的「丈夫」去辦。

他們住在一起，吃吃喝喝，晚上睡在一只鐵床上，當然只有兩個入；至于那個老

織工，在廚房里臨時搭張床鋪睡。

屋里是靜悄悄的，黑沉沉的，陰森森的。就是在白天，埃米娜也覺得自己仿

佛睡在墓穴里。織機岑寂無聲，她情不自禁地唱起一首從前紡紗時唱的歌曲，姑

媽聽見了便把她打斷：「別唱了，安德雷阿斯先生……」

漸漸地，埃米娜失去了唱歌和歡笑的樂趣，雖然她現在穿得很好，頭發梳得

整整齊齊，雖然她手上戴著漂亮的紅寶石戒指，雖然房間里默默無聲的織機旁擺

著嶄新發亮的衣柜，雖然她有一口「漂亮的」箱子可以安放新衣，雖然安德雷阿

斯先生把最美味可口的小菜帶回家來，可她就是失去了以往的樂趣。

她感謝上帝，一個月總算握過了，他們約定的日期終于來到了，到了這一天

安德雷阿斯先生向姑媽和埃米娜告別回家去了。「別哭呀，」姑媽說，「他不久

就會回來跟你結婚的。」

「誰告訴你我會哭？」

埃米娜頂回一句，「最好他永遠不回來。」

「為什么？」

「就是這樣！」

她沒有跟姑媽說，她被關在屋里和安德雷阿斯廝混的日子她壓根兒就不喜歡。

她現在倒是高興起來了，因為她相信，她可以重新得到自由了。

「姑媽，現在我可以出去了吧？」

「你再等一陣，……等我告訴你再出去。」

因為她一心等著姑媽的諾言兌現，她現在也有耐心等待下去。她現在不再需

要和安德雷阿斯先生周旋，她可以在屋子的園子之間自由活動，她就已經感到滿

足了。她赤著腳，頭不梳，像習以為常那樣，她又有興趣唱歌和歡笑了，她又成

了一只嘰嘰喳喳的小鳥，成了一個孩子。

一天，姑媽沉思著對她說：「去吧，你去提水吧！」

她聽了有多快活哪！

她像從前那樣，提起鉛桶，像一只給人終于從籠中放出來的小鳥一樣飛到街

上，赤裸著兩條腿，穿一件沒有袖子的寬大的藍罩衫，這件衣服比從前那件舊的

稍微干凈點，也沒有像從前那件這么破爛。如今她看來好像更加成熟一些了，比

從前更美了；然而她的那張臉還是像一個天使，目光還是那樣天真無邪，還是那

樣稚氣十足。這目光顯示了她的整個本性。

現在她什么都聽人說了，可就是什么也不懂！

當她從通向廣場去的狹窄的巷子走過去的時候，她看見年輕的鄰居從窗子里

伸出頭來看她。

「你好，皮皮娜！你近來怎樣？」

「別纏了，」對方咕嚕一句，臉色忽然一變，搖搖頭，充滿輕蔑的嘲弄神情，

吞吞吐吐地回答：「你好！」

埃米娜驚異地站住了。她想，這位鄰居一向對我總是笑鳴嘻地打招呼，這回

我沖撞她什么啦？

「你對我有什么意見吧？」

她問。

「不，我的朋友，」皮皮娜用更加冷嘲熱諷的口氣回答。「我對你有什么意

見呢？我也不是不要聽你那個」你好「！為什么齋戒節你姑媽不讓你跟我去跳舞？

請你告訴她，假如跟我去了，事情會好一些，你也不會干出你已經干出的那種事

來了。」

皮皮娜轉身進內，砰地一聲把窗子猛烈地關上了。

埃米娜聳聳肩膀。她想，我干了姑媽希望我干的事。這難道是壞事不成？

她情緒仍然很好—一個人不能為這樣的小事生氣哪繼續往前奔進廣場。她到

了這兒，更加感到出乎意外：老老小小，男男女女，都用皮皮娜一樣的目光打量

她。

「你好！」

「你好！」

斯塔蒂斯的老婆在井邊招呼她：「你可以為你的結婚戒指感到驕傲！」

「可這不是結婚戒指呵，」埃米娜表示異議，并把她的紅寶石戒指給對方看。

「我就是指這個！」

斯塔蒂斯的老婆急忙轉過身，用背朝著她。

「你男人拋棄你了嗎？」

瑪里古拉立刻接嘴問她，瑪里古拉也是在養父母那兒長大的。

「他沒有拋棄我，」埃米娜回答說。「他出門去了。但他是要回來跟我結婚

的。」

「你還相信啊！」瑪里古拉從牙縫里擠出一句。

井邊所有的水龍頭都給人占住了。埃米娜把鉛桶放在地上等待，直到輪著她，

再把鉛桶灌滿。她接著像從前那樣朝四周一看，可今天的情景完全和往日不同呀！

沒有人再像從前那樣向她親切地微笑，沒有人跟她和顏悅色地交談，大家都帶著

輕蔑的神情瞅著她，用手指點著她，有幾個人交頭接耳在議論，半是惡意，半是

同情，還有人竟然怒氣沖沖地威嚇她。

在開西洋鏡的人欺負她時曾經幫助過她的那個年輕屠夫。現在也在人群當中，

他站在廣場中央，好像在等待她似的。當埃米部終于右手提著滿滿一鉛桶水，左

手撐開打他身邊走過向他招呼一聲時，他向埃米娜險上猛擊一拳：「滾開，你這

個臭婊子！」

這時埃米娜方始恍然大悟，從前鄰居們跟她來往時的那種愛，現在全變成了

恨，現在大家都看不起她，但是為什么？為什么？

當她從小雜貨鋪跟前走過去的時候，她聽見售貨員在說：「這是她的罪過嗎？

她的姑媽，那個妖精，應該把她吊死！」

在廣場的盡頭也站著那個黑胡子莫雷阿人。他正在架起西群鏡箱，當他發現

埃米娜時，便用手指譏嘲地指著她，嘴里開始用一種更加動聽，更加響亮，更加

令人滿意的調子贊美他的圖片：「最后，我的女士先生們，你們看跳蚤、螞蟻、

狐貍、刺謂吧……」

「還有壯蠣、河蚌、蝸牛，」圍在四周的人補充，并且朗聲大笑起來，用手

指指著提了一鉛桶水打他們面前匆忙走過去的埃米娜。

她好像一個被人追逐的罪犯，趕緊拐進狹窄的小巷。但是這兒迎接她的也是

嘲笑、諷刺和敵意。

她用盡了最后一點力氣，把鉛桶里的水倒進大缸。然后走進房阿，脆在鐵床

前，把臉理在枕頭里，哭個不停。

曾經返回到她身上的一剎那的歡笑、唱歌的興趣，如今一去不復返了，現在

她走在街上，不管買東西也好，提水也好，她的面色總是那么陰沉，情緒總是那

么激怒。她避開大家繞道走，要是有誰跟她搭腔──現在總是用不堪入耳的話─

─她就向那人伸出手，翹起手指，放肆地唾罵。

「哼，你這個下流坯！」

現在假如有人接受她跟她調笑，那個年輕屠夫即使看在眼里，也不幫她忙了。

只有她一個人破口大罵那個不要臉的無賴。一天，有個人找她麻煩，她就頂撞對

方：「小鬼，你的教養夠好了！」

然后她高聲斥責對方：「你想在一個婊子身上撈到什么？」

好讓屠夫也聽到。

整個住區的驕傲深埋了。再也沒有天使，再也沒有小鳥，再也沒有天真無邪

的孩子，而只有一個婊子了！

現在埃米娜心里也清楚，她姑媽把她出賣了。她不再期待安德雷阿斯先生回

來和她結婚。不，她不再相信這一點。那只衣柜，那口箱子，那少數幾件衣服，

她知道，這就是她的身價。

姑媽把20泰勒全花到日常開銷上面，因為織機一直還停著，這筆錢遲早也會

花光的。到那個時候怎么辦？那一定又會遇到貧窮、饑餓！埃米娜一想到這點便

會感到不寒而栗。要是一個泰勒也沒有了，她心里想，那姑媽又要出賣我了。

不，這次即使天塌下來，她也不再聽從姑媽了。我情愿死也不會聽她的話了！

她提心吊膽地日夜祈禱：「親愛的上帝啊，你息怒吧！你讓我們的織機重新工作

吧，免得我們窮人挨餓！」

上帝聽了她的祈禱。

一天，泰勒快要用完時，姑媽又坐到織機上干活了。埃米娜坐在她旁邊紡紗。

「噠克—托克—噠克！……站克—托克—噠克！」

織機不停地響著，「咝磁！

「紡車在鳴唱，這些聲音簡直使這個姑娘耳聾，使這個姑娘陶醉，她那誡實

的心里充滿喜樂，就像安德雷阿斯先生離開的那一天一樣，她禁不住和著紡車的

聲音，輕輕地哼起歌來。

她幸福了！她似乎覺得自己現在真的獲得了拯救，得到了解放。她不再害怕

姑媽再次把她出賣了……

（待續）