【挪】尤·奈斯博提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

這感覺就像是站在兩列疾駛而來的火車之間。前方的水墻先撲上他，把他打得往后倒，他感覺頭部撞上地面，接著身體就被卷向前方。他揮動(dòng)四肢，手指和膝蓋摩擦墻壁，試圖抓住什么東西，但卻完全抵擋不住帶著他迅速前進(jìn)的強(qiáng)勁水流。接著，水勢驟然停止。他感覺到兩股水流相撞之后抵消了彼此的力道。這時(shí)他看見后方有樣?xùn)|西，兩條閃著綠色光澤的白色手臂忽然從后面抱住他，蒼白的手指戳到他臉上。哈利踢動(dòng)雙腳，轉(zhuǎn)過身子，看見那具上腹部包著繃帶的尸體在黑沉沉的惡水中轉(zhuǎn)動(dòng)，猶如無重力狀態(tài)下的裸體航天員。尸體的嘴巴大張，頭發(fā)和胡子在水中緩緩漂動(dòng)。哈利雙腳踩上地面，朝天花板伸長身體。水淹滿整條隧道。他屈起身體，開始往前游動(dòng)時(shí)，瞥見那把mp5和下方地上的白線。原本他已失去方向感，是那具尸體告訴他該往哪個(gè)方向移動(dòng)，才能回到原來的地方。他讓身體斜向墻壁，好讓手臂能以最大幅度劃動(dòng)，同時(shí)逼自己不去胡思亂想。浮力本身不是問題，反而是那件防彈背心大幅拖慢他的速度。哈利考慮是否要花時(shí)間脫去背心，因?yàn)樗恢逼剿戏剑纬筛蟮淖璧K。最后他決定把注意力放在必要之舉上，也就是游回豎井，不要去數(shù)時(shí)間過了幾秒、距離過了幾米。但他已開始感覺到腦壓上升，仿佛要爆炸似的。這時(shí)回憶終究還是浮現(xiàn)腦海。那是在夏日五十米的露天游泳池，時(shí)間是早晨，游泳池幾乎沒有別人，陽光普照，蘿凱身穿黃色比基尼。那天歐雷克和哈利要一決勝負(fù)，看誰能在水底游得最遠(yuǎn)。那時(shí)溜冰季剛結(jié)束，歐雷克的體能處于絕佳狀態(tài)，但哈利的泳技比較好。他們熱身時(shí)蘿凱在一旁歡呼加油，發(fā)出悅耳的笑聲。歐雷克和哈利在蘿凱面前不停地賣弄，仿佛她是維格蘭露天游泳池的女王，而他們是她的子民，努力想贏得她的青睞。比賽開始。天氣熱得要命。兩人游了四十米之后都冒出了水面，喘息不已，各自認(rèn)為自己勝券在握。四十米，再游十米就能到達(dá)終點(diǎn)。泳池壁可供踢腳，手臂滑動(dòng)不受限制。現(xiàn)在他在隧道里，已朝豎井游了一半多一點(diǎn)的距離。他沒有成功的機(jī)會(huì)。他將葬身于此，他的死期即將來臨。他的眼珠感覺快要暴出來了。航班將在午夜起飛。黃色比基尼。再游十米就能到達(dá)終點(diǎn)。他再度劃動(dòng)雙臂，卻只能再劃動(dòng)一下，然后，然后他的生命就來到了盡頭。

凌晨三點(diǎn)半，楚斯駕車行駛在奧斯陸街頭，毛毛細(xì)雨在風(fēng)擋玻璃上細(xì)語呢喃。他已開車在街上兜了兩小時(shí)，并不是因?yàn)樵趯ふ沂裁矗且驗(yàn)檫@樣能讓他冷靜下來。冷靜下來好好思考，也冷靜下來不去思考。

有人刪去哈利手上那份清單的一個(gè)地址，而那人不是他。

也許一切終究都不是那樣黑白分明。

他再度回想那晚的命案。

那天古斯托來訪，毒癮發(fā)作，全身發(fā)抖，威脅說除非給他錢去買小提琴，否則就要揭發(fā)楚斯。不知何故，那幾個(gè)星期小提琴嚴(yán)重缺貨，在毒蟲公園引起一陣恐慌，零點(diǎn)二五克的小提琴至少喊價(jià)到三千克朗。楚斯跟古斯托說要開車帶他去提款機(jī)取錢，轉(zhuǎn)身進(jìn)屋內(nèi)拿鑰匙，卻連斯泰爾手槍也一并帶上了。顯然這件事必須有個(gè)了結(jié)才行。古斯托已提出同樣的威脅好幾次了，像他這類藥頭會(huì)做出什么事其實(shí)不難預(yù)料。但楚斯回到門口時(shí)，古斯托已經(jīng)離開了，說不定是因?yàn)槁劦搅搜任丁＿@樣也好，楚斯心想。古斯托在得不到好處的情況下是不可能去揭發(fā)他的，再說摩托幫俱樂部的闖空門事件古斯托也有份。那天是星期六，楚斯值的是預(yù)備勤務(wù)，也就是說他必須待命，因此他去燈塔餐廳看報(bào)紙喝咖啡，順便看看瑪?shù)倌取＿^了不久，他聽見警笛聲響起，幾秒之后手機(jī)就響了起來。電話是接警中心打來的，有人打電話報(bào)案說黑斯默街九十二號(hào)有人開槍，但犯罪特警隊(duì)卻無人值勤。楚斯跑步抵達(dá)現(xiàn)場，現(xiàn)場距離燈塔餐廳只有幾百米遠(yuǎn)。他的警察本能使他處于高度警戒狀態(tài)，沿途仔細(xì)觀察路人，清楚知道他的所見所聞可能對(duì)案情極為重要。他看見一個(gè)戴毛線帽的青年倚著一棟房子，專注地望著停在犯罪現(xiàn)場公寓柵門口的警車。楚斯之所以注意到那個(gè)青年，是因?yàn)樗幌矚g青年把雙手插在“北面”牌外套口袋里的模樣。那件外套在那個(gè)時(shí)節(jié)顯得過于厚重，口袋里可能藏有什么東西。青年神情嚴(yán)肅，但看起來不像藥頭。等警察從河邊把歐雷克押上警車之后，青年才轉(zhuǎn)身踏上黑斯默街。

楚斯也許可以再想出他在犯罪現(xiàn)場附近觀察到的十個(gè)人，把犯案的可能性套在他們身上，但他之所以特別記得那個(gè)青年，是因?yàn)楹髞硭忠姷搅怂皇且姷奖救耍窃谌R昂旅館里哈利拿給他看的那張全家福照片上。

哈利問他認(rèn)不認(rèn)得伊蓮娜·韓森，他誠實(shí)回答說不認(rèn)得，但他沒跟哈利說他在照片上認(rèn)出了誰。當(dāng)然他認(rèn)得古斯托，但照片上還有另一個(gè)人，另一個(gè)青年，也就是古斯托的養(yǎng)兄。青年在照片上露出同樣的嚴(yán)肅表情，正是楚斯在犯罪現(xiàn)場見過的那個(gè)人。

楚斯把車停在王子街上，就停在萊昂旅館附近。

他開著警用頻道聆聽，這時(shí)等待已久的通話終于傳來了：

“呼叫〇一，民眾報(bào)案說布林登路發(fā)出巨大聲響，我們?nèi)ゲ檫^了，看來那里發(fā)生過交戰(zhàn)，現(xiàn)場有催淚瓦斯，還有大量彈痕，看起來絕對(duì)是自動(dòng)武器造成的。有名男性遭射殺。我們下到地下室，可是里頭全是水。我們認(rèn)為最好還是派戴爾塔小隊(duì)去查看二樓。”

“能不能確認(rèn)現(xiàn)場是否還有人生還？”

“你自己來確認(rèn)！沒聽見我剛說的嗎？現(xiàn)場有催淚瓦斯還有自動(dòng)武器！”

“好吧好吧，你需要什么？”

“派四輛警車來搜索這個(gè)地區(qū)，再派戴爾塔小隊(duì)、soc小組，還有……可能還需要水電工。”

楚斯調(diào)低音量。他聽見一輛車發(fā)出尖銳的剎車聲，停了下來，看見一名高大男子從車子前方穿越馬路。那輛車的駕駛員大發(fā)雷霆，猛按喇叭，但男子充耳不聞，只是朝萊昂旅館大步走去。

楚斯瞇起眼睛。

真的是他嗎？真的是哈利·霍勒嗎？

男子垂頭縮肩，身穿一件破舊大衣，一轉(zhuǎn)頭，街燈照亮了他的臉。楚斯發(fā)現(xiàn)自己看錯(cuò)了，男子看起來有點(diǎn)眼熟，但絕對(duì)不是哈利。

楚斯靠上椅背。現(xiàn)在他知道是誰贏了。他朝窗外望去，俯瞰他的城市。這座城市是他的了。綿綿細(xì)雨在車頂喃喃地說哈利·霍勒已經(jīng)死了，接著叫囂著從風(fēng)擋玻璃奔流而下。

多數(shù)客人在凌晨兩點(diǎn)以前都已干完炮，拖著疲憊身軀回家，萊昂旅館也安靜下來。神父走進(jìn)旅館大門時(shí)，年輕的接待員只稍微抬了下頭。雨水順著神父的大衣和頭發(fā)流下。每次卡托消失多日之后，半夜以這種狼狽狀態(tài)返回旅館，接待員總會(huì)問他究竟跑去做了什么事，但他的回答總是冗長、熱切，又巨細(xì)靡遺，述說他如何幫助別人免于不幸。不過今晚卡托似乎比往常顯得更疲憊。

“今晚很累？”接待員問道，希望得到“對(duì)啊”或“還好”之類的答案。

“哦，你知道的，”老人說，露出蒼白的微笑，“人道工作，人道工作，差點(diǎn)連我這條老命也賠上了。”

“哦？”接待員回應(yīng)道，但話一說出口他就后悔了，因?yàn)榭ㄍ幸欢〞?huì)滔滔不絕講上半天。

“我差點(diǎn)被車撞死。”卡托說著，爬上樓梯。

接待員松了口氣，繼續(xù)看他的《幻影俠》漫畫。

卡托把鑰匙插入門鎖并轉(zhuǎn)動(dòng)，驚訝地發(fā)現(xiàn)門是開著的。

他走進(jìn)房內(nèi)，打開電燈開關(guān)，天花板的燈卻不亮。他看見床邊桌的臺(tái)燈亮著，坐在床沿的男子頗高大，駝著背，跟他一樣穿長大衣，水珠從大衣衣角滴到地上。他和男子是如此截然不同，但這時(shí)卡托首度驚訝地發(fā)現(xiàn)，他看著男子竟如同看著自己的映影。

“你在干嗎？”卡托低聲問。

“還用說嗎？”男子說，“我闖進(jìn)來看看你這里有沒有值錢的東西。”

“結(jié)果找到了嗎？”

“你是說值錢的東西？沒有，可是我找到了這個(gè)。”

老人接住男子丟來的東西，拿在指間。他緩緩點(diǎn)頭。那東西以硬質(zhì)棉布做成，u字形，已沒有原來那么潔白。

“你在我房間找到這個(gè)？”卡托問道。

“對(duì)，在你房間的衣柜里找到的，戴上吧。”

“為什么？”

“因?yàn)槲蚁敫娼猓夷銢]戴它就好像沒穿衣服一樣。”

卡托看著弓身坐在床沿的男子，水從他的頭發(fā)流下，流過臉上的疤痕，凝聚在下巴，再滴到地上。男子把房里唯一一張椅子放在房間中央，當(dāng)作告解椅。桌上放著一包尚未開封的駱駝牌香煙，旁邊是打火機(jī)和一根濕透的殘破香煙。

“那我就恭敬不如從命吧，哈利。”

卡托解開大衣坐下，把u形領(lǐng)圈插進(jìn)教士服的狹縫里，再把手伸進(jìn)大衣口袋。哈利一見這動(dòng)作就縮了一下。

“我只是要拿煙而已，”卡托說，“給我們兩個(gè)人抽，你那包看起來像是溺水了。”

哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭，老頭子從口袋里拿出一包已開封的香煙。

“你的挪威語說得很好。”

“說得比瑞典語好一點(diǎn)，可是我說瑞典語的時(shí)候你們挪威人聽不出我的口音。”

哈利抽出一根黑色香煙，仔細(xì)打量。

“你是說你的俄羅斯口音？”

“這是壽百年的黑俄羅斯，”老人說，“現(xiàn)今唯一像樣的俄羅斯煙，目前在烏克蘭生產(chǎn)，我都是從安德烈那里偷來的。說到安德烈，他怎么樣了？”

“不太好。”哈利說，讓老人替他點(diǎn)燃香煙。

“很遺憾知道這件事。說到不太好，你應(yīng)該已經(jīng)死了才對(duì)啊，哈利。我知道我打開水門的時(shí)候，你就在隧道里。”

“的確是。”

“兩道水門是同時(shí)開啟的，水塔又是滿的，你應(yīng)該被沖到隧道中央才對(duì)。”

“的確是。”

“那我就不懂了，大部分的人都會(huì)因?yàn)轱柺荏@嚇而溺死在隧道中央。”

哈利從嘴角呼出白煙：“就像那些追殺蓋世太保首領(lǐng)的反抗軍成員？”

“我不知道他在那里躲避的時(shí)候有沒有測試過那個(gè)陷阱。”

“可是你在那個(gè)臥底警察身上測試過了。”

“他就跟你一樣，哈利。認(rèn)為自己身負(fù)使命的男人總是很危險(xiǎn)，不只對(duì)他們自己來說危險(xiǎn)，對(duì)周遭環(huán)境也是。你應(yīng)該跟他一樣淹死了才對(duì)。”

“但正如你所見，我還好端端地在這里。”

“我還是不明白這怎么可能。你是說你被大水沖倒以后，肺臟還有足夠的空氣可以在冰水里游八十米，穿過狹小的隧道，身上還穿著衣服？”

“不是。”

“不是？”老人露出微笑，看起來真心感到好奇。

“不是，我肺里的空氣太少，只足以讓我游四十米。”

“然后呢？”

“然后我得救了。”

“得救？是誰救了你？”

“那個(gè)你說他很善良的人救了我，”哈利舉起空的威士忌酒瓶，“金賓。”

“威士忌救了你？”

“是威士忌瓶救了我。”

“空的威士忌瓶？”

“正好相反，是滿的威士忌瓶。”

哈利把煙叼在嘴角，旋開瓶蓋，把酒瓶舉到頭頂。

“里頭有滿滿的空氣。”

老人露出不可置信的神情：“你……”

“在水中耗盡我肺里的空氣以后，最大的挑戰(zhàn)就是如何把酒瓶對(duì)準(zhǔn)嘴巴，仰頭朝上，好讓我吸進(jìn)空氣。那就像第一次潛水，身體會(huì)抵抗，因?yàn)樯眢w的物理學(xué)知識(shí)有限，以為自己會(huì)因?yàn)槲M(jìn)水而溺斃。你知道肺臟可以容納四升空氣嗎？一整瓶空氣加上一點(diǎn)決心，就足以支持一個(gè)人再游四十米。”哈利放下酒瓶，夾起香煙，用懷疑的目光看著它，“德國人應(yīng)該把那條隧道建得更長一點(diǎn)。”

哈利看著老人，看見皺成一團(tuán)的眉頭突然舒展開來，聽見他放聲大笑，有如船只馬達(dá)“軋軋”作響。

“我早就知道你與眾不同，哈利。他們說你一聽說歐雷克的事，必定會(huì)返回奧斯陸，所以我去打聽了一下，現(xiàn)在我知道那些傳言并沒有夸大。”

“這個(gè)嘛，”哈利說，目光注視著神父交握的雙手。他坐在床沿，雙腳踏地一直做好準(zhǔn)備，腳趾上的重量讓他感覺得到鞋子底下的細(xì)尼龍線，“那你呢，魯?shù)婪颍筷P(guān)于你的傳言有沒有夸大？”

“哪些傳言？”

“呃，例如有人說你在哥德堡建立了海洛因販毒網(wǎng)，還殺了一個(gè)警察。”

“怎么聽起來好像要告解的人是我而不是你？”

“我只是覺得你臨死之前把重?fù)?dān)卸下來給耶穌也不錯(cuò)。”

又是一陣軋軋笑聲：“說得好，哈利！說得好！沒錯(cuò)，我們不得不除掉他。他原本是我們的燒毀者，可是我覺得他不可靠。我可不想再回監(jiān)獄。那是個(gè)潮濕腐朽的地方，會(huì)一點(diǎn)一點(diǎn)啃蝕掉你的靈魂，就像霉菌侵蝕墻壁一樣。每天你都被吃掉一點(diǎn)，你的人性也逐漸耗盡。我只希望我生平最大的死敵、我最恨的敵人也能嘗到這種滋味。”他看著哈利。

“你知道我為什么回奧斯陸，那你呢？瑞典不是跟挪威一樣是個(gè)很好的市場嗎？”

“跟你一樣，哈利。”

“跟我一樣？”

魯?shù)婪虺榱艘豢诤诙砹_斯煙，說：“算了，反正除掉那個(gè)燒毀者以后，警察一直在追捕我。挪威和瑞典雖然是鄰國，但奇妙的是你在挪威會(huì)覺得瑞典很遙遠(yuǎn)。”

“你回來以后變成神秘的迪拜，沒人見過真面目，你只在夜晚出沒，有如夸拉土恩區(qū)的鬼魂。”

“我必須轉(zhuǎn)入地下才行，除了為生意著想之外，也是因?yàn)轸數(shù)婪颉ぐ⑺_耶夫這個(gè)名字會(huì)觸動(dòng)警方的敏感神經(jīng)。”

“在七八十年代，”哈利說，“海洛因成癮者大量死亡，你是不是也會(huì)替他們禱告呢，神父？”

老人聳了聳肩：“人們不會(huì)去批判跑車、定點(diǎn)跳傘、手槍或其他玩樂商品的制造商，但這些都是會(huì)讓人去送死的商品。我只是滿足消費(fèi)者的需求，提供質(zhì)量優(yōu)良、價(jià)格合理的商品而已，商品的使用方式消費(fèi)者可以自行決定。有些身心健全的公民也會(huì)吸食鴉片劑，這你應(yīng)該知道吧？”

“對(duì)，我就是其中之一。你跟跑車制造商的不同之處，在于你做的事是非法的。”

“千萬不要把法律和道德混為一談，哈利。”