笑論語提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

1

自從麥克打過那些電話之后，享利鮑爾斯就開始能聽到各種聲音，那些聲音整天對他說個不停。有一段時間，享利覺得那些聲音都是從月亮上傳來的。下午在菜園里鋤地的時候，他抬頭看見湛藍的天空上掛著一輪蒼白的小月亮。鬼魂一般的月亮。

正因為如此，他才相信是月亮在跟他講話。只有鬼魂一般的月亮才用幽靈的聲音講話——他的朋友的聲音，很久以前在班倫玩耍的那些孩子的聲音。那些還有另外一個聲音他不敢說出口。

維克多。克里維第一個在月亮上跟他講話：他們回來了，亨利。

全都回來了，哥們。他們回到德里了。

接著是貝爾茨。哈金斯，好像是從月亮背面跟他講話：你是唯一活著的一個，亨利。我們幾個人當中就剩你一個了。你得替我和維克多殺了他們。沒有一個小孩那么欺負我們。哦，有一次，我在圖雷克家打棒球，托尼圖雷克說那個球能飛出揚基體育館。

他鋤著地，抬頭望著天上鬼魂一般的月亮。過了一會兒，福格提走過來，照著他的后脖子給了一下，亨利趴在了地上。

“你把豌豆和野草都一起鋤下來了，蠢豬。”

亨利爬起來，抹掉臉上、頭發上的塵土。眼前站著福格提，一個穿著白色制服、大腹便便的守衛。

“對不起，福格提先生。”亨利說著，露出一口參差不齊的黃牙。

“對，你會后悔的，”福格提說“如果再讓我抓到一次，你會后悔莫及的，享利。”

“是，福格提先生。”

福格提轉身走了，亨利趁機偷偷地看著四周。天剛放晴，他們就被帶到這里來鋤地，所有藍色病房的人一也就是關押那些曾經被視為十分危險、現在還有些危險的病人的地方。實際上在“杜松山”——一個關押精神失常的罪犯的場所——所有的罪犯都被視做尚有危險的人物。亨利鮑爾斯之所以被關在這里是因為他被認定在1958年秋末殺害生父——那一年因謀殺案審判而著名；說到謀殺案，1958年可真是不同凡響的一年。

當然他們相信他不止殺了他的父親；如果只是因為殺了生父，那亨利不會在奧古斯塔州立精神病院關押20年，而且大部分的時間都受到各種約束。不，不只是他的父親；官方認為他殺了所有的被害者，至少大部分都是他干的。

宣判之后，德里新聞在頭版頭條發表了一篇社論，題為德里長夜的結束。其中引述了幾點證據：在亨利的寫字臺里發現了帕特里克。霍克塞特丟失的皮帶；在他的壁櫥里搜出下落不明的貝爾茨和維克多的一堆課本；最可恨的是，在亨利的床墊縫里還發現了一名被害少女的短褲。

德里新聞上義憤填膺地說亨利鮑爾斯就是1958年春夏間困擾著德里的那個喪失人性的殺手。

可是就連亨利這樣一個蠢豬也明白“德里的漫漫長夜”根本就沒有結束。

警察局的人圍成一圈，不停地審問他，讓他快點坦白交待。

“外面圍著不少憤怒的人，亨利，”那個偵探說“雖然很久以來德里都沒有私刑了，但是那并不表明不可能有。”

亨利明白他們如此焦急，不是因為他們真的相信那些有良知的德里公民會闖過警察局，擄走他，把他絞死在蘋果樹上；而是因為他們想結束那一夏天的血腥和恐怖。但是亨利沒有讓他們得逞。他很快就明白了他們想讓他承認一切。亨利一點兒也不在乎。經歷了下水道里的恐怖，親眼目睹了貝爾茨和維克多被殺，他似乎什么都不在乎了。

真的。是的，是他殺了貝爾茨和維克多。至少是因為他把他們領進那條黑暗的地道，他們才送了命。對，他殺了一個。對，他殺了所有那些被害的人。不是事實，又有什么關系？總是有人承擔責任啊！也許正是這個原因他才被免一死。如果他還拒不交待

他知道帕特里克的皮帶是怎么回事。那是4月的一天，他們倆比賽喝酒贏來的，后來才發現不合適，就隨手扔在寫字臺里。那些書——天啊，他們3個整天泡在一起，早把暑假作業忘在腦后了。在他們的壁櫥里肯定也找得出他的書來，警察也知道這一點。

那條短褲不，他不知道那條短褲是怎么跑到他的床墊下的。

但是他覺得知道是誰——或者什么東西——干的。

最好不要說出這些事情。

最好別提。

于是他們把他關到奧古斯塔，最后在1979年，又把他轉到“杜松山”在這里他只遇到了一次麻煩，還是因為那些人開始都不了解他的習慣，有一個家伙想關掉亨利的夜燈。太陽落山后，那盞夜燈就是亨利的保護神。沒有那盞燈，各種東西就都會跑出來。門鎖、鐵網都擋不住，它們像薄霧一樣輕飄飄地來。好多東西，有說有笑有時候變得非常緊張。毛乎乎的東西，滑溜溜的東西，長著眼睛的東西。1958年當他們3個追著那些孩子跑進地道的時候，正是這些東西殺害了貝爾茨和維克多。

他抬頭看看其他那些來自藍色病房的難兄難弟，想著他們每個人不同的經歷。

不久耳邊又響起那些聲音。但這一次是另外一些人的聲音，使他淪落到今天這般地步的那些孩子的聲音，從鬼魂一般的月亮上傳過來你連一個胖墩都抓不住，鮑爾斯。一個聲音低聲說道。現在我有錢了，你卻在這里鋤地。哈——哈，笨蛋！

鮑、鮑、鮑爾斯，別來無、無恙吧！自從你到這、這里來，讀了什、什么好、好、好書、書、書了嗎？我寫、寫、寫了很多！我現在有、有、有錢了，你、你還關在杜、杜、杜松山！哈——哈，你這個愚蠢、卑鄙的家伙！

“住嘴。”亨利低聲對那個幽錄的聲音說，手中的鋤頭飛舞，把豌豆和野草一起鋤了起來，汗珠像淚水一樣順著臉頰滾落下來。“我們本來能抓住你們。我們本來能。”

我們使你被關在這里，笨蛋！耳邊又響起另一個聲音。你追我，卻抓不到我，現在我也發財了！滾吧，香蕉腳！

“住嘴！”亨利低聲怒吼，手中的鋤頭揮舞得更快了。“快住嘴！”

亨利，你想跟我做ài嗎？又一個聲音在嘲弄他。太不幸了！我跟他們每個人都睡過覺，我就是個婊子，但是現在我也有錢了。我們又聚到了一起。我們又一起做ài。但是現在即便我讓你來，你也不行。

你那東西硬不起來。哈——哈，真可笑，亨利，你真是可笑極了

他瘋了似地拼命鋤地，雜草、塵土、豌豆到處飛揚；鬼魂一般的月亮上傳來的幽靈的聲音響極了，在他的頭頂回響、盤旋。福格提罵罵咧咧地向他跑過來，但是亨利根本沒有聽到，因為那些幽靈的聲音你甚至抓不住像我這樣的小黑鬼，是吧？又一個幽靈的聲音在嘲笑他。那場惡斗中我們殺了你的兩個同伙！我們差點就殺了你！哈——哈，笨蛋！哈——哈！

然后所有的聲音同時響起，嘲笑他，詢問、嘲笑；嘲笑、詢問，亨利一把扔掉鋤頭，沖著那個鬼魂般的月亮大喊起來。起初他只有暴怒，突然月亮變了，變成一張小丑的臉，一張腐爛、慘白的麻臉，黑洞洞的眼睛，血紅的嘴做出一個令人無法忍受、可惜的笑容。亨利的尖叫里不再有狂怒，而是充滿了極度的恐懼。鬼魂月亮里的小丑說話了：你必須回去，亨利。你必須回去完成這個使命。你必須回到德里，把他們都殺了。替我。替——這時暴跳如雷的福格提已經怒不可遏，用一卷硬幣狠狠地砸在亨利身上。亨利癱倒在地，小丑的聲音也隨著他在黑暗的漩渦中一遍一遍重復著：把他們都殺了，亨利，把他們都殺了，把他們都殺了，把他們都殺了

2

亨利鮑爾斯躺在床上，輾轉難眠。

月亮落下去了，他感到一陣深深的謝意。夜晚的月亮不那么可怕了，更真實了。如果他再看到小丑那張可怕的臉出現在天上，越過山脈、原野、樹林，他想他一定會嚇死的。

他側身躺在那里，目不轉睛地看著那盞夜燈。燈一盞一盞地換，亨利就靠這些用壞了的夜燈來計算自已被囚禁的歲月。

5月30日凌晨2：04分的時候，他的夜燈又滅了。他不禁發出一聲痛苦的呻吟。康茨今晚在藍色病房值班——康茨是最壞的一個，比福格提還壞。

亨利聽著周圍此起彼伏的鼾聲、夢哈，透過通向大廳的那扇門低低地傳來電視聲。他突然聽到一個聲音，享利不由得打了個寒戰，這一次聲音不是從月亮上傳來的。

而是從他的床下傳出來！

亨利一下就聽出了那個聲音。是維克多。克里斯，27年前在德里的地下他的腦袋被擰掉了。被弗蘭肯斯坦創造的怪物擰斷了脖子。亨利親眼目睹了一切，后來還看到那混濁的黃眼睛盯著他。是的，是弗蘭肯斯坦創造的怪物殺了維克多，又殺了貝爾茨，但是維克多卻出現在眼前。

既然如此了，既然這個聲音又來了，亨利反倒覺得鎮靜、無所畏懼了。甚至，感到幾分寬慰。

“亨利。”維克多說。“維克多！”亨利高聲叫道。“你在下面干什么？”

鼾聲停止了片刻。大廳里，康獲關小了電視的聲音。亨利似乎看到他側耳傾聽的樣子。

“你不必大聲講話，亨利，”維克多說“你只在心里想我也聽得到。他們根本聽不到我的聲音。”

你想干什么，維克多？亨利在心里問他。

好一陣沒有聽到回音，亨利還以為維克多已經走了。門外康茨又把電視的音量調大了。床下響起一陣撕裂的聲音，彈簧發出一聲輕輕的嘎吱聲，一個影子從床下鉆出來，維克多笑著看著他。亨利也不安地沖它笑笑。如今維克多看起來也有點兒像弗蘭肯斯坦創造的怪物。

脖子上有一圈疤痕，像是絞繩留下的痕跡。亨利想也許它的腦袋就是從那兒縫上去的。灰綠、詭秘的眼睛好像在一層粘乎乎的東西上浮著。

維克多還是12歲時的樣子。

“我想要你要的東西，”維克多說“我要報復他們。”

報復他們，亨利鮑爾斯迷迷糊糊地說。

“但是你先得離開這里，”維克多說“你必須回到德里。我需要你，亨利。我們都需要你。”

他們不會傷害你。亨利心里明白跟他說話的不是往日的維克多。

“如果他們還是半信半疑，那他們就傷害不了我。”維克多說。但是現在情形不妙，亨利。那時候我們就不相信他們能打敗我們。但是那個胖子在班倫逃脫了。看完電影的那天，那個胖子，還有那個臭嘴，那個婊子也從我們手上溜走了。還有那次打架，他們救了那個小黑鬼——“

別說了！亨利沖著維克多吼，聲音里又有了昔日稱霸一方的專橫和強硬。隨后他縮回身，覺得維克多可能會傷害他——既然維克多是個鬼，它當然無所不能了——但是維克多只咧嘴笑了笑。

“如果他們還是半信半疑，我還對付得了他們。”它說。“但是你還活著，亨利。不管他們信還是不信，你都能殺了他們。一個一個地抓住他們，或者把他們一網打盡。你能報復他們。”

報復他們，亨利重復著這句話。然后他又疑惑地看著維克多。但是我沒辦法從這里逃走啊，維克多。窗上有電網，今晚又是康茨值班。他是最可怕的一個。也許明天晚上

“別擔心那個康茨。”維克多說著站了起來。亨利看到他還穿著死去的那天穿著的那條牛仔褲，上面粘滿了陰溝里的污垢。“我來對付康茨。”維克多伸出手來。

亨利猶豫了一會兒，握住了那只手。他和維克多朝藍色病房的房門走去。就快走到門口的時候，那個吃掉親生母親的腦子的那個家伙突然醒過來。他瞪大了眼睛看著亨利的夜半來客。正是他的母親。頭頂已經沒有了。可怕的紅眼睛骨碌碌地看著他。咧嘴笑的時候，口紅路在黃色的大牙上。那個家伙尖叫起來：“不，媽！不，媽！不，媽！”

電視立刻關掉了，別的人還沒睜開眼睛，康茨就已經沖進門來。

“好的，笨蛋！你的腦袋又欠收拾了吧。我已經給你準備好了。”

“不，媽！不，媽！求你了，媽！不，媽——”

康茨沖進來先看到了鮑爾斯。當他向左看的時候，他的叫聲凝固在空氣中。鮑爾斯身邊站著一個穿著小丑衣服的怪物。足有8英尺高。銀色的衣服，胸前釘著一排橘黃色的絨球扣，腳上穿著一雙可笑的大鞋。但是頭不是人或者小丑的頭，而是康茨最怕的那種德國短毛獵犬的頭。血紅的眼睛，毛茸茸的大嘴向后咧著，露出鋒利的白牙。

他手中的一卷硬幣滾落在地板上。當小丑向他撲來的時候，康茨發出一陣歇斯底里的尖叫。

“該馬戲表演了！”小丑咆哮著，戴著白手套的手落在康茨的肩上。

只是手套里的手感覺上像是一對利爪。

3

貝弗莉嫁的那個畜生順利搭上飛往班戈的轉航班機。這個瘋子找到貝弗莉的好友凱。麥考爾，把那個女人痛打了一頓，逼問出貝弗莉的下落。

一路上他一遍一遍讀著黑色激流封底上關于作者的介紹。威廉。鄧邦，新英格蘭人。他和他的妻子奧德拉。菲利普斯住在加利福尼亞。目前正在寫一部新作。湯姆注意到這本平裝本的黑色激流出版于1976年。他想從那時到現在那個家伙又寫了幾本新小說了吧。

奧德拉唯利普斯他在電影上見過她，是嗎？他很少注意女演員，但是如果這個漂亮寶貝正是他想起來的那個。他注意到了她是因為她特別像貝弗莉：紅褐色的長發，綠眼睛，很豐滿。

他直了直腰，用那本書輕輕地拍著大腿，想忘記頭上、嘴里的疼痛。對，肯定是她。他和貝弗莉一起去看了一部叫墓園的月亮的片子。走出劇院的時候，他還說那個女演員像貝弗莉。“我覺得不像，”貝弗莉說“我比她高，她身材嬌小。她的頭發顏色也比我的深。”這事就過去了。直到現在他才想起來。

他和他的妻子，演員奧德拉。菲利普斯

湯姆稍稍懂點兒心理學，結婚這么多年來，他就靠著這一點天賦控制著他的妻子。現在他覺得一種木快咬嚙著他的心，完全是一種感覺。因為貝弗莉和這個鄧邦小的時候在一起玩；而這個鄧邦又娶了一個妻子，酷似他湯姆。羅根的老婆。

他們小的時候都玩過什么游戲？郵遞員？奶瓶子？

別的游戲？

湯姆坐在那里，用那本書輕輕地拍著大腿，覺得太陽穴脹得發痛。

湯姆一到班戈就趕到租車行。那里的小姐緊張地看著他那張的巴巴、青一塊紫一塊的臉，告訴他沒有出租的車了，很對不起。

湯姆在報攤上買了一份報紙，翻到廣告欄，劃出三個選擇。才打了兩個電話，就聯系上了一個賣車的人。

根本就是一堆破爛：變速器哼哼呀呀，整個車身吱吱作響，剎車不靈。這都沒關系。他把車開到一家停車場，買了車位。開了進去，用螺絲刀把邊上一輛車的車牌卸下來，安在剛買的那輛破車上。

晚上10點的時候，他正沿著2號公路驅車向東駛去，旁邊的座位上放一張緬因州地圖。車上的收音機壞了，于是他就安靜地開車。

沒關系，反正他有好多事要考慮。比如，等他抓到貝弗莉，他該怎么折磨她之類。

他確信，很有把握，很快就能找到貝弗莉了。

抽煙。

哦，親愛的，跟湯姆。羅報睡覺的時候你就選錯了人。問題是這樣的——到底應該怎么處置你？

這輛破福特汽車在夜幕下艱難地行進著。在新港附近，他找到一家還未打烊的雜貨店，買了一包香煙。

他把香煙往邊上的座位上一扔，繼續向前開。他沿著7號公路慢慢開著車，一邊尋找岔口。對，就是3號公路。路標上寫著：德里15公里。

他拐過彎，加快了速度。瞥了一眼那盒香煙，得意地笑了。在車內幽暗的燈光下，他那張傷痕痕累累的臉看上去有些古怪、恐怖。

給你買了香煙，貝弗莉，湯姆想著。哦，親愛的，整整一盒，給你的。等我抓住你，親愛的，我他媽的就讓你一根一根吃下去。如果那個鄧邦也想試試，我會為他安排的。沒問題，貝弗莉。一點都沒問題。

自從那個婊子趁他不備打了他，溜走之后，湯姆第一次感到心情舒暢了許多。

4

奧德拉鄧邦乘英國航空公司的班機飛往緬因。她很幸運查到從倫敦飛往洛杉磯的英國航空公司23次航班在班戈國際機場會停機加油。

那一天真像一場噩夢。閣樓的制片人弗雷迪。費爾斯通一上班就要找比爾。那天奧德拉的特技替身演員范起一場風波。好像特技演員也有一個行會。那個特技女演員已經完成了這個星期的任務，所以她的行會要求弗雷迪簽一張工資欠單，要么就另找替身。可問題是找不到跟奧德拉身形更相似的替身女演員。于是弗雷迪決定請一名男演員來演替身。但是行會老板說那違反了行會的章程，有性別歧視之嫌。

在電影圈弗雷迪的脾氣是出了名的。他大動肝火，把行會老板扔了出去，然后回到辦公室想了20分鐘，出來便要找比爾。他想讓比爾重新修改這一幕，省掉摔下樓梯的場面。奧德拉迫不得已告訴他比爾已經不在英格蘭了。

“什么？”福雷迪驚呆了。他看著奧德拉好像她在說瘋話似的。

“你說什么？”

奧德拉怯生生地告訴他事情的全部經過。她知道弗雷迪不相信她的話。

“那么現在怎么辦？”弗雷迪問她，她也只有搖頭。“我可以跟那個行會老板講和，”他說“但是之后該怎么辦？我們還有4個星期的攝影任務，而你的丈夫卻到了馬薩諸塞——”

“緬因——”

他揮了揮手。“不管在哪兒。沒他在，你怎么過？”

“我”

他探過身來。“我喜歡你，奧德拉。真的。我也喜歡比爾——雖然他給闖出這么多亂子。我們可以把剩下的事情做完。如果劇本還需要改寫，我來做即使他不滿意，也只能怪他自己。我可以沒有比爾，但是我不能沒有你。我不會讓你跑回美國去找你的男人，我要讓你全力以赴，你能做到嗎？”

“我不知道。”

“我也不知道。但是我想讓你仔細考慮一下。如果你能像一個真正的演員，盡職盡責，那么這事我們暫且不提，也許一直到拍攝完成。但是如果你撂下挑子走人，我可就不客氣了，雖然我不是一個記仇的人。我明著告訴你如果你撂挑子，我保證你在這個圈子里再也混不下去。我是很認真的。你不喜歡這樣吧廣”對。“她軟弱無力地說。實際上，她什么都不在乎。

她的心里只有比爾。弗雷迪是個好人，但是他不懂感情；他所關心的只有他的電影。他沒有看到比爾的眼睛沒有聽到比爾結結巴巴地講話。

“好。”他站了起來。“我們一起去喝一杯。”

她搖搖頭。“我從不喝酒。我要回家，好好想想。”

他目光執著地盯著她，一手拿著電話。“我相信你打算去找他，”

弗雷迪說“我也要告訴你，那是個非常嚴重的錯誤，好姑娘。”

他的神經有些不大正常，但是他有穩固的根基。他會使他的根基動搖，但是那時候他就會回來。如果他想讓你跟他一起走，他早就跟你說了。“

“我還什么也沒有決定。”嘴上這么說，她的心里知道已經決定了，甚至今早來上班之前就已經決定了。

多保重，親愛的“弗雷迪提醒她，”別做讓自己后悔的事情。“

她覺得他在向自己施加壓力，想讓她屈服，許諾，做好她的工作，就這么被動地等著比爾回來或者消失在過去那個他曾經走出來的黑洞里。

她走過去，親了親他的臉頰。“再見，弗雷迪。”

回到家里，她就打電話給英國航空公司，打聽到ba＃23在班戈降落，那里距德里不到50英里。

“給您預定這班飛機嗎，夫人？”

奧德拉閉上了眼睛，耳邊又響起弗雷迪的警告。

弗雷迪不想讓她去，比爾也不想讓她去，可為什么她的心告訴她，她必須去呢？上帝啊，我真——“夫人？您在聽電話嗎？”

“定。”奧德拉說完了，又有點猶豫。也許她該睡一會兒，讓自己和這些奇怪的事情拉開距離。“明天。一等艙，如果可能的話。不過什么都行。”如果我改變了主意，我可以取消機票。很可能。等我醒來的時候，頭腦就清醒了，一切都清楚了。

但是，到了今天早晨什么都沒有搞清楚。

她的心還是不停地嘶喊，催促她趕快上路。她做了一夜噩夢。于是她打電話給弗雷迪，并不是她想這樣做，而是因為覺得欠他一點什么。她結結巴巴地告訴他自己覺得比爾多么需要她，那邊突然就掛斷了。

他什么也沒說就把電話掛斷了。

奧德拉想，那咋嗒一聲輕響已經說明了一切。

5

飛機于美國東部時間7：09分在班戈降落。奧德拉是淮一下飛機的乘客。周圍的人都好奇地看著她，可能在想她為什么會在這里——這么一個小地方——下飛機。她領取了推一的一件行李，直奔租車行。她比湯姆走運，在國家汽車租賃行租到了一輛車。