五月八日提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

布隆維斯特惱火了，不只因?yàn)槟菍M的口吻，還因?yàn)樽约旱牡乇P受到侵犯。

“在電話上說也一樣。”

“這種事不應(yīng)該在開放的線路上討論。”

“我怎么覺得跟你說話很累呢，李納斯？”

“可能是你今天過得不順。”

“我今天的確過得很不順，你說對(duì)了。”

“你看吧。到主教酒吧來，我請(qǐng)你喝杯啤酒，順便告訴你一件驚人的事。”

布隆維斯特只想回嗆一聲：“別指使我！”但不知為何，或許是因?yàn)楝F(xiàn)在除了坐在頂樓公寓思索未來之外，沒其他的事可做，所以他回答說：“我可以自己付錢。不過好吧，我去。”

“明智的決定。”

“但李納斯……”

“怎么了？”

“你要是拉拉雜雜跟我說一堆瘋狂的陰謀論，像是貓王沒死啦、你知道射殺首相帕爾梅的兇手是誰啦之類的，我馬上就掉頭回家。”

“沒問題。”李納斯說。

第三章 十一月二十日

艾德溫·尼丹姆（有時(shí)被稱為艾德老大）不是美國境內(nèi)酬勞最高的安全技術(shù)人員，卻可能是最頂尖的。他在南波士頓區(qū)和多徹斯特區(qū)一帶長大，父親是個(gè)超級(jí)窩囊廢、爛酒鬼，平時(shí)在港口打打零工，但經(jīng)常喝酒喝得不見蹤影，酒后鬧事進(jìn)看守所或醫(yī)院的情形也屢見不鮮。但他去喝酒作樂卻是家人最快活的時(shí)候，算是給大家一點(diǎn)喘息的空間。每當(dāng)艾德的父親勉為其難地待在家里，就會(huì)把老婆打得遍體鱗傷。有時(shí)候艾德的媽媽會(huì)把自己反鎖在廁所里好幾個(gè)小時(shí)，甚至好幾天，邊哭邊發(fā)抖，聽說她才四十六歲就因?yàn)閮?nèi)出血去世。艾德的姐姐也染上了毒癮，對(duì)此誰都不會(huì)感到訝異。至于不久之后剩余的家人隨時(shí)可能面臨無家可歸的命運(yùn)，也就更不會(huì)令人感到驚訝了。

童年的經(jīng)歷已注定艾德一生風(fēng)波不斷，十來歲便加入一個(gè)自稱“干幫”的幫派。他們是多徹斯特的麻煩人物，一天到晚幫派械斗、暴力傷人、搶劫雜貨店。艾德從小的相貌就帶有些許暴戾，加上他從來不笑，上排還缺了兩顆牙，更顯得駭人。他的身材高大魁梧，天不怕地不怕，臉上老是帶傷，不是因?yàn)楹透赣H打架就是幫派干架時(shí)留下的。學(xué)校老師多半怕他怕得要命，每個(gè)人都深信他的下場(chǎng)不是坐牢就是頭部中彈。然而有幾個(gè)大人開始留意到他了——無疑是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)在他目光炯炯的藍(lán)眼珠里，不止攻擊與暴力。

艾德求知若渴，這股壓抑不住的能量讓他能夠用搗爛公交車內(nèi)部裝置的精力，很快地讀完一本書。放學(xué)后他往往不想回家，寧可繼續(xù)待在所謂的信息教室里，那里頭有幾臺(tái)計(jì)算機(jī)。他一坐就是幾個(gè)小時(shí)。有一位姓拉松（聽起來像是瑞典姓氏）的物理老師，發(fā)現(xiàn)他計(jì)算機(jī)能力特別強(qiáng)。接著在社工介入后，他得到一筆獎(jiǎng)學(xué)金，并轉(zhuǎn)學(xué)到另一所學(xué)生普遍較用功的學(xué)校。

他的課業(yè)表現(xiàn)突飛猛進(jìn)，獲得許多獎(jiǎng)學(xué)金與榮譽(yù)，最后還進(jìn)了麻省理工學(xué)院的電機(jī)工程與信息科學(xué)系就讀——以他種種的不利條件看來，這簡直有如奇跡。他的博士論文探討一般對(duì)于新的非對(duì)稱式加密系統(tǒng)[3]（如rsa）某些特有的恐懼，隨后陸續(xù)接下微軟和思科的高級(jí)職位，最后才被延攬進(jìn)馬里蘭州米德堡的國家安全局。

即使拋開青少年時(shí)期的犯罪行為不論，他的資歷也不符合這個(gè)職業(yè)。大學(xué)時(shí)期他大麻抽得很兇，也曾一度大談社會(huì)主義甚至無政府主義的理想，還因?yàn)閭吮淮哆^兩次——不是什么重大案件，只是在酒吧打架。他的脾氣依然火暴，凡是認(rèn)識(shí)他的人都盡可能不去招惹他。

然而國安局看到了他的其他長處，除此之外，也因?yàn)槟鞘嵌柀栆荒昵锾臁．?dāng)時(shí)美國的資安部門極缺計(jì)算機(jī)技術(shù)人員，幾乎是誰都聘用。接下來的幾年間，誰也沒有質(zhì)疑艾德的忠誠度或愛國情操，就算有人想質(zhì)疑，他的優(yōu)勢(shì)也總能蓋過缺點(diǎn)。

艾德不只是天賦異稟，他還有一種略帶偏執(zhí)的個(gè)性，一種追求精準(zhǔn)的狂熱和風(fēng)馳電掣般的效率，在在顯示他正是負(fù)責(zé)為美國最高機(jī)密部門建立信息安全系統(tǒng)的最佳人選。他的系統(tǒng)肯定無人能破解。對(duì)他而言，這關(guān)乎個(gè)人榮辱。他很快就讓自己成為米德堡不可或缺的人，甚至到了不時(shí)地有人大排長龍等著向他咨詢的地步。怕他的人不少，因?yàn)樗?jīng)常口出惡言，還曾經(jīng)叫國安局的頭兒去死，就是那個(gè)傳奇人物查爾斯·歐康納上將。

“動(dòng)一動(dòng)你他媽的那個(gè)忙碌的腦袋瓜想想，很可能就會(huì)明白了。”當(dāng)上將試圖評(píng)論他的工作時(shí)，艾德如此咆哮道。

但歐康納和其他所有人都忍氣吞聲。他們知道艾德又吼又叫是有道理的——可能因?yàn)橥聦?duì)于資安規(guī)定一直粗心大意，或者根本不知道自己在說什么。盡管以他被授權(quán)的層級(jí)，差不多什么信息都能取得，盡管近幾年來，國安局已被左右兩派人士視為魔鬼的化身、奧威爾筆下的老大哥，而飽受猛烈抨擊，他仍不止一次涉入部門里的其他業(yè)務(wù)。在艾德看來，只要他的安全防護(hù)系統(tǒng)保持精準(zhǔn)完美，組織想干嗎都行。由于他尚未成家，多少相當(dāng)于住在辦公室里。

偶爾喝起酒來，他會(huì)變得對(duì)過去異常傷感，但除此之外，并無跡象顯示他曾將自己的工作內(nèi)容告訴過外人。在外邊的世界里，他始終守口如瓶，要是有人問起他的職業(yè)，他總有一套反復(fù)演練多次的掩護(hù)說辭。

他之所以能平步青云，成為國安局最資深的安全主管，并非運(yùn)氣，也不是靠著陰謀或操作。艾德和手下的團(tuán)隊(duì)加強(qiáng)了內(nèi)部監(jiān)控，“以免忽然冒出新的告密者，給我們來個(gè)迎面痛擊”，并在連續(xù)幾天不眠的夜里創(chuàng)造出他昵稱為“翻不過的墻”或“兇猛小警犬”的東西。

“沒有得到允許，哪個(gè)王八蛋都進(jìn)不來，哪個(gè)王八蛋都不能亂搜亂找。”他這么說道，而且非常引以為傲。

他一直都很自傲，直到十一月災(zāi)難發(fā)生的那個(gè)早上為止。一開始那是個(gè)晴朗美好的日子。艾德挺著累積多年而成的大肚腩，以獨(dú)特的姿態(tài)從咖啡機(jī)那頭搖搖擺擺晃了過來。他仗著自己的資深地位，全然不顧服裝規(guī)定，穿的是牛仔褲搭配紅色法蘭絨格紋襯衫，襯衫腰圍處的扣子沒全扣上。他嘆了口氣坐到計(jì)算機(jī)前面。今天人不太舒服，背部和右膝蓋發(fā)疼，讓他忍不住暗暗咒罵老同事亞羅娜·卡札雷斯不該在前一晚千方百計(jì)說服他出去跑步。她根本就是虐待狂。

幸好沒有非常緊急的事情要處理，只須發(fā)送一則內(nèi)部備忘錄，告知與大型it公司合作的cost計(jì)劃負(fù)責(zé)人一些新程序，他甚至更改了代號(hào)。但工作并未持續(xù)太久，才剛剛用他慣有的浮夸口氣寫了幾句：

為避免任何人再度受愚蠢習(xí)性所誘惑，也為了讓所有人提高警覺，像個(gè)偏執(zhí)的優(yōu)秀信息組干員該有的樣子，我只想指出……

就被警示音打斷了。

他并不怎么擔(dān)心。他的警告系統(tǒng)非常敏感，信息流中稍有偏差就會(huì)有反應(yīng)。一定是發(fā)生異常現(xiàn)象，可能是通知有人試圖超越權(quán)限作業(yè)或是某些小干擾。

結(jié)果他根本還來不及探查，一轉(zhuǎn)眼就發(fā)生了十分詭異的事，詭異到讓他有好幾秒鐘都不肯相信，只是坐在那里瞪著屏幕看。不過他當(dāng)然知道是怎么回事。有個(gè)遠(yuǎn)端存取木馬侵入了國安局內(nèi)部網(wǎng)站nsanet。要是在其他地方，他會(huì)暗想：這些王八蛋，非整死他們不可。但這里是管控最嚴(yán)密的地方，他與手下今年才仔仔細(xì)細(xì)爬梳過上百萬次去偵測(cè)每個(gè)細(xì)微弱點(diǎn)，這里，不，不，不可能，這種事不可能發(fā)生。

他不知不覺閉上眼睛，仿佛希望看不見，一切就會(huì)消失。但當(dāng)他重新睜眼看著屏幕，剛才起頭的句子已經(jīng)寫完了。他的句子底下自動(dòng)填上了：

你們應(yīng)該停止所有的非法活動(dòng)。其實(shí)這很簡單明了。監(jiān)視人者，人恒監(jiān)視之。這里頭蘊(yùn)含著基本的民主邏輯。

“天啊，天啊。”他喃喃地說，至少這代表他已漸漸恢復(fù)些許鎮(zhèn)定。不料文字仍繼續(xù)出現(xiàn)：

放松一下，艾德。你為何不開車到附近兜兜風(fēng)。我拿到root [4]了。

看到這里，他大喊了一聲。“root”一字讓他的整個(gè)世界隨之崩塌。約莫一分鐘的時(shí)間里，計(jì)算機(jī)系統(tǒng)最機(jī)密的部分快如閃電地運(yùn)行著，他真的覺得心臟病就要發(fā)作了，此時(shí)只模模糊糊意識(shí)到開始有人圍聚在他的桌旁。

“主教牧徽”酒吧里人不多。這種天氣讓人不想出門，連住家附近的酒吧也不想光顧。然而布隆維斯特一進(jìn)門就聽到叫嚷與笑聲，還有一個(gè)粗啞的聲音高喊：“小偵探布隆維斯特！”

出聲的男子有張紅潤的胖臉，頭上頂著一圈鬈發(fā)，留了一撇講究的小胡子，布隆維斯特在這一帶見過很多次。他好像叫亞納，每天下午兩點(diǎn)亞納都會(huì)準(zhǔn)時(shí)來酒吧報(bào)到。今天顯然來得比平時(shí)早，和另外三名酒友坐在吧臺(tái)左邊的桌位區(qū)。

“是麥可·布隆維斯特。”布隆維斯特面帶微笑糾正他。

亞納與友人大笑起來，好像布隆維斯特的真名是天底下最大的笑話。

“有什么精彩獨(dú)家嗎？”亞納問道。

“我想把‘主教牧徽’里骯臟下流的勾當(dāng)全部公之于世。”

“你認(rèn)為瑞典人已經(jīng)準(zhǔn)備好接受這種報(bào)道了嗎？”

“應(yīng)該還沒。”

事實(shí)上布隆維斯特很喜歡這群人，雖然與他們的交談全是信口胡謅的戲謔之言，但這些人是當(dāng)?shù)鼐爸碌囊徊糠郑屗谶@一區(qū)有歸屬感。當(dāng)其中一人喊出“聽說你已經(jīng)玩完了”時(shí)，他一點(diǎn)也不生氣。

這話不僅沒有激怒他，反而讓這整個(gè)抨擊他的事件，恰如其分地跌到低下而接近鬧劇的程度。

“我已經(jīng)玩完十五年了，酒瓶兄弟你好啊，所有好事都會(huì)過去。”他引述詩人弗勒汀[5]的詩句，一面四下張望，看看是哪個(gè)人吃了熊心豹子膽，竟敢指使一個(gè)疲憊的記者到酒吧來。由于除了亞納與他的酒友之外別無他人，他便朝吧臺(tái)的阿密爾走去。