caibaochuan提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

安迪抬頭看著博格斯，臉上帶著慣有的微笑，厄尼描述，仿佛他們三個人只是在和他討論股票和債券，仿佛他還像在銀行上班一樣，身上穿著三件頭西裝，而不是跪在洗衣房的臟地板上，褲子褪到腳踝處，大腿間流下一滴滴鮮血。

“事實上，”他還繼續說，“我只知道，這種用力咬下去的反射動作有時候太激烈了，事后你得用鐵鍬或鉆子才有辦法把他的下巴撬開。”

結果，一九四八年二月的那個晚上，博格斯沒敢放任何東西到安迪嘴巴里，盧斯特也沒有，就我所知，以后也沒有任何人敢這么做。他們三個人結結實實把安迪打了一頓，差那么一點點就把他打死；而四個人都關了一陣子禁閉。安迪和盧斯特還先被送到監獄的醫務室療傷。

這些家伙找過他幾次麻煩？我不知道。我想盧斯特很早便對他失去興趣了，足足有一個月的時間都得用夾板固定鼻梁，會讓一個人倒足胃口。那年夏天，博格斯也停止找他麻煩了。

那是一件怪事。六月初的一個早上，博格斯沒出來吃早飯，他們發現他被打得半死，奄奄一息地躺在牢房中。他沒說是誰干的，或是怎么發生的，但是干我這一行，我很清楚你幾乎可以買通監獄警衛去做任何事情，只要不是要他們為囚犯帶槍進來就好。那時他們的薪水不高，就是現在也不高，而且當時沒有電動門鎖，沒有閉路電視或中央系統可以監控整個監獄。在一九四八年，每個囚區都有單獨的門禁和警衛，賄賂警衛讓兩、三個人混進來很容易，是啊，甚至進到博格斯的牢房中，都有可能。

當然這樣做需要花掉不少錢，不是依照外面的水準，不，監獄里屬于小規模經濟，你進來一段時間就會發現，手上有張一塊錢鈔票，就跟外面的二十元一樣管用。我猜如果博格斯是這樣被暗算的，那么某人可花了不少錢，可能給警衛十五塊錢，幾個打手則一人兩、三塊錢。

我并不是說這件事一定是安迪干的，不過我知道他帶了五百元進來。他進來前在銀行工作，對于金錢能夠發揮的力量，他比我們任何人都更清楚。

我只知道：自從這次挨打以后——博格斯斷了三根肋骨、眼睛出血、背部拉傷加上股骨脫臼，他不再找安迪的麻煩了，事實上，他再也不找任何人麻煩了。他就好像夏天刮大風一樣，雖然狂吹著，卻都是虛張聲勢。你可以說，他變成一個“軟弱”的姊妹。

博格斯的故事就此結束，原本他很可能殺了安迪，如果安迪沒有采取任何行動來防備的話。但這并不意味著其他姊妹也不再找他麻煩，偶爾他們還是會趁他不備，乘虛而入，但次數不多。畢竟胡狼還是比較喜歡容易上手的獵物，而在肖申克，比安迪容易上手的獵物多的是。

不過，我記得安迪每次都奮力抵抗。我猜，他知道只要有一次讓他們容易上手，以后便永無寧日。因此安迪臉上偶爾會掛彩，在博格斯被打約六或八個月后，他還斷了兩根指頭。對了，在一九四九年末，他還曾經因為臉頰骨斷裂而到醫務室就診，看來有人用布將鐵管子包起來，用力往他臉上揮打。他總是反擊，因此經常被單獨監禁。我想關禁閉對他而言并不苦，不像其他人那么受不了，他一點也不害怕獨處。

他勉強適應著和姊妹們周旋——但到了一九五〇年，這種事幾乎完全停止了。等一下我會詳細講述這部分。

一九四八年秋天，有一天早上，安迪在運動場上跟我見面，問我能不能替他弄到一打磨石布。

“那是什么鬼玩意？”我問道。

他告訴我那是石頭迷的術語，是跟擦碗布差不多大小的布，用來磨亮石頭。磨石布厚厚的，一面粗糙，一面光滑，光滑的一面像砂紙，粗糙的一面則像工業用的鋼絲絨（安迪的牢房里也有一盒鋼絲絨，卻不是我幫他弄到的，我猜他是從洗衣房里偷來的）。

我跟他說這宗生意沒問題，替他從同一家巖石和玉石店弄到了他要的東西。這次我只抽百分之十的服務費，沒多要他一分，因為我認為這種長七英寸、寬七英寸的正方形布墊沒啥危險。磨石布，真是的。

五個月后，安迪問我能否替他把麗塔·海華絲給弄來。我們這次是借著禮堂放映電影的時候談生意。現在我們一周可以看一兩次電影，以前一個月才看一次，通常放映的電影都含有濃厚的道德啟示，那次放映的電影《失去的周末》也不例外，警告我們喝酒是很危險的。這樣的道德教訓倒是令身陷囹圄的我們感到有點安慰。

安迪想辦法坐到我旁邊來，電影放到一半時，他挨近我，問我是否能給他弄到麗塔·海華絲。說實話，我真想笑。他一向表現得很冷靜，而且一板一眼，但那天晚上他坐立不安，十分難為情，好像在跟我要保險套似的。他好像充足了電，隨時要爆發一樣。

“可以呀，”我說，“別緊張，冷靜點，你要大張的還是小張的？”當時麗塔是我最喜歡的電影明星（幾年前則是貝蒂·葛蘭寶），當時麗塔·海華絲的海報有兩種尺寸。花一塊錢的話，可以弄個小張的，二塊五毛錢則可以弄到大張的，四英尺高，女人味十足。

“大張的，”他說，沒看我。那晚他真是害臊得厲害，臉紅得像個想偷拿哥哥身份證去看香艷秀的孩子，“你有辦法弄到嗎？”

《肖申克的救贖》第二章(5)

“當然可以，別緊張。”這時大家看到電影精彩處，開始拍手尖叫起來。

“多久可以弄到？”

“一個星期，也許可以更快點。”

“好吧，”他的聲音透著失望，好像希望我馬上就能從口袋里掏一張出來給他，“多少錢？”

這次我照批發價算給他。這點折扣，我還給得起；他一直是個好顧客，而且也是個乖寶寶——當博格斯、盧斯特和其他人一直找他麻煩時，我常常懷疑，他哪天會不會拿起他的石錘，敲破某個人的腦袋？

海報是我的大宗生意，搶手的程度僅次于酒和香煙，通常比大麻的需求量還多。二十世紀六十年代，各種海報的需求量都大增，例如，有不少人想要鮑勃·迪倫鮑勃·迪倫（bobdylan），二十世紀六十年代美國傳奇搖滾民謠創作歌手。、吉米·亨德里克斯吉米·亨德里克斯（jimihendrix），搖滾吉他大師。以及電影《逍遙騎士》的海報。但大多數人還是喜歡女人的海報，一個接一個的性感漂亮海報皇后。

在安迪和我談過幾天以后，和我有生意往來的洗衣房司機為我捎回六十多張海報，大多數是麗塔·海華絲的海報。你可能還記得那張有名的照片，我就記得清清楚楚，海報上的麗塔·海華絲身著泳裝，一只手放在頭后面，眼睛半閉，豐滿的紅唇微張，好一個噴火女郎。

也許你很好奇，監獄管理當局知道有黑市存在嗎？當然知道啰。他們可能跟我一樣清楚我的生意，但他們睜一只眼、閉一只眼，因為他們知道整個監獄就像個大壓力鍋，必須有地方透透氣。他們偶爾會來次突擊檢查，我一年總要被關上兩三次禁閉，不過像海報這種東西，他們看了眨眨眼便算了，放彼此一條生路嘛。當某個囚犯的牢房里出現了一張麗塔·海華絲的大張海報時，他們會假定大概是親戚朋友寄來的。當然事實上親友寄到監獄的包裹一律都會打開檢查，然后登記到清單上，但如果是像麗塔·海華絲或艾娃·嘉娜這種完全無害的性感美女海報，誰又會回去重新審閱那張清單呢？當你生活在壓力鍋中時，你得學會如何生存，也學會放別人一條生路，否則會有人在你的喉嚨上劃開一道口子。你得學會體諒。

厄尼再度替我把海報拿去安迪的十四號牢房，同時替我帶回一張字條到我的六號牢房來，上面是安迪一絲不茍的筆跡，只有兩個字：“多謝。”

后來有一天，早上排隊去吃早餐時，我找機會瞄了一下安迪的房間，看到麗塔·海華絲的泳裝海報亮麗地貼在床頭，這樣他在每晚熄燈后，還可以借著運動場上的水銀燈看著泳裝打扮的麗塔·海華絲，她一手放在頭后面，眼睛半閉，豐滿的紅唇微張。可是，白天她的臉上全是一條條黑杠，因為太陽光把鐵窗柵欄的陰影印到海報上了。

現在我要告訴你一九五〇年五月中發生的事，這件事結束了安迪和那些姊妹之間持續三年的小沖突，而他也因為這次事件終于從洗衣房調到圖書館工作，他在圖書館一直待到今年初離開這個快樂小家庭為止。

你或許已經注意到，我告訴你的許多事情都是道聽途說——某人看到某件事以后告訴我，而我再告訴你。在某些情況下，我已經把這些經過四五手傳播后的故事簡化了許多。不過在這里生活就是如此。這里的確有個秘密情報網，如果你要保持消息靈通，就得運用這個情報網。當然，你得懂得去蕪存菁，知道怎么從一大堆謊言、謠傳和子虛烏有的幻想中，挑出真正有用的消息。

還有，你也許會覺得我描述的是個傳奇人物，而不是普通人，我不得不承認這多少是事實。對我們這些認識安迪多年的終身犯而言，安迪的確帶著點傳奇魔幻的色彩，如果你明白我的意思的話。監獄里流傳的故事，包括他拒絕向博格斯屈服、不斷抵抗其他姊妹，甚至弄到圖書館工作的過程，都帶著傳奇色彩。但是有一個很大的差別是，最后這件事是我親眼目睹的，我敢以我媽媽的名字發誓，我說的話句句屬實。殺人犯的誓言或許沒有什么價值，但是請相信我：我絕不說謊。

當時我們已經建立起不錯的交情，這家伙很有意思。我還忘了告訴你一件事，也許我應該提一下的。就在他掛上麗塔·海華絲的海報五周后，我早已忘記了這整件事，而忙著做其他生意。有一天厄尼從牢房的鐵柵欄遞給我一個白色小盒子。

“安迪給你的。”他低聲說，兩手依然不停地揮動掃把。

“多謝！”我說，偷偷遞給他半包駱駝牌香煙。

當我打開盒子時，我在想里面會是什么怪東西？里面放了不少棉花，而下面是……

我看了很久，有幾分鐘，我甚至有點不敢去碰它們，實在是太美了。這里極端缺乏美好的東西，而真正令人遺憾的是，許多人甚至不懷念這些美麗的東西。

盒子里是兩塊石英，兩塊都經過仔細琢磨，削成浮木的形狀，石英中的硫化鐵發出閃閃金光。如果不是那么重的話，倒可以做成一對很不錯的袖扣，這兩塊石英就有這么對稱精致。<script>chapter1();</script>