赫爾曼·沃克提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)m.wholeit.com.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

親愛(ài)的勃拉尼：

我想不到比給你寫(xiě)信更好的方式來(lái)開(kāi)始一九四年。我回到了家，在我舊時(shí)那個(gè)臥室里打字，給你寫(xiě)信。這臥室好象只有我記憶中十分之一那么大。整個(gè)家看起來(lái)又窄又亂。上帝，殺蟲(chóng)劑的味道又引起我多少童年歲月的記憶啊！

啊，我親愛(ài)的人兒，美國(guó)是個(gè)多么奇妙的地方啊！我不記得了，一點(diǎn)都不記得了。

我到紐約時(shí)，我的父親已經(jīng)出院了，我是打電話問(wèn)家里才知道的。于是我一下子拿出好不容易掙來(lái)的二百元買了一輛一九三四年出的道奇牌小汽車，我開(kāi)著去佛羅里達(dá)！真的。我先到華盛頓，也想去找找斯魯特。一會(huì)兒我還要再講這件事。但是我向你保證，他沒(méi)有從這次會(huì)見(jiàn)中得到什么安慰。勃拉尼，我向你發(fā)誓，我主要想再次領(lǐng)略一下祖國(guó)的風(fēng)光。雖然是毫無(wú)生氣的冬季，天氣也惡劣，向南去的沿路兩邊都是簡(jiǎn)陋小屋的黑人集鎮(zhèn)，但是大西洋沿岸各州風(fēng)光極美，寬闊、自然、干凈，到處都是寂靜的荒野，激發(fā)著人們的生命與精力。我喜歡每一個(gè)廣告牌，每一個(gè)加油站。這真是“新大陸”舊大陸的動(dòng)人處在于它精美雕琢的形式，但是舊大陸現(xiàn)在已經(jīng)腐朽了，并且失去了理性。感謝上帝，我已經(jīng)離開(kāi)那里了。

就拿邁阿密海灘來(lái)說(shuō)吧。你知道，我過(guò)去一直討厭這個(gè)地方。可是我現(xiàn)在就對(duì)邁阿密也發(fā)生了感情，這很能說(shuō)明我目前的心情。我離開(kāi)這里時(shí)是一個(gè)狂熱的排猶主義者。就是現(xiàn)在，看到這些在世界上無(wú)憂無(wú)慮的圓滑的猶太人，給太陽(yáng)曬得黑黑的，穿一身沐日光浴的奇裝異服——常常穿戴著貴重的毛皮、珍珠、寶石，老天爺，還穿粉紅色或桔紅色的襯衣和短褲，到處溜達(dá)，我看到這些，心里仍然感到不舒服。邁阿密海灘的人沒(méi)有財(cái)不露帛的想法。我每次見(jiàn)到他們就不免想起華沙，感到憤怒，當(dāng)然一會(huì)兒也就忘了。這里人們戰(zhàn)爭(zhēng)觀念之淡薄，和其他地方美國(guó)人一樣。

我父親這次心臟病的發(fā)作差點(diǎn)要了他的命，醫(yī)生說(shuō)現(xiàn)在情況良好，我不喜歡他那虛弱的樣子。他現(xiàn)在什么也不干，只是坐在花園里曬太陽(yáng)，聽(tīng)無(wú)線電的新聞廣播。他非常擔(dān)心埃倫叔叔。他以前從來(lái)不怎么提他（實(shí)際上他是故意不談這個(gè)問(wèn)題），但是現(xiàn)在他卻不斷談起埃倫。父親被希特勒嚇壞了。他認(rèn)為希特勒是個(gè)魔鬼，要征服世界。并把猶太人都?xì)⒌簟?

我猜你大概等著聽(tīng)我講和萊斯里-斯魯特的談話內(nèi)容吧——是不是，親愛(ài)的？

好吧。我告訴你。他做夢(mèng)也沒(méi)想到我對(duì)他求婚給予這樣的答復(fù)！當(dāng)我告訴他我深深地愛(ài)上了你時(shí)，他真差一點(diǎn)暈倒了，我是說(shuō)他踉蹌地走到一把椅子前面，一下子倒在上面，臉色蒼白，象鬼一樣。可憐的老斯魯特！然后我們談了好幾個(gè)小時(shí)，在酒吧間，在飯館，在我的汽車?yán)铮€圍繞林肯紀(jì)念碑遛了五、六圈，最后在他的房間里。老天爺，他滔滔不絕地發(fā)起牢騷來(lái)了！不過(guò)，我總得讓他講話。我們對(duì)話的主要內(nèi)容大體如下，翻來(lái)覆去講這些：

斯魯特：這僅僅是因?yàn)槟愫退麊为?dú)在一起時(shí)間很久的緣故。

我：我自己也是這樣向勃拉尼說(shuō)的。我說(shuō)這是相處一起的勝利。但這并不能改變我現(xiàn)在愛(ài)他這個(gè)事實(shí)。

斯魯特：你不可能打算跟他結(jié)婚，否則，將是你可能犯的最大錯(cuò)誤。作為一個(gè)朋友、我比任何人都更了解你，才講這話。

我：我也是這樣向勃拉尼講的。我說(shuō)我跟他結(jié)婚，那將是非常可笑的，并且向他擺了各種理由。斯魯特：那么，你到底打算怎么辦呢？

我：我只是告訴你這件事。我并沒(méi)有什么打算。

斯魯特：你最好清醒清醒。你是個(gè)知識(shí)分子，又是個(gè)成年婦女，拜倫-亨利是個(gè)快活的小伙子，無(wú)憂無(wú)慮整天游手好閑，甚至象哥倫比亞這樣學(xué)校，都設(shè)法逃避不去，你們可不可能有什么實(shí)在的共同點(diǎn)。

我：我不想讓你痛苦，但是，親愛(ài)的——（在這點(diǎn)上我很小心謹(jǐn)慎地跟他周旋半天，最后總算應(yīng)付過(guò)來(lái)了。）我和拜倫-亨利之間的共同點(diǎn)是很實(shí)在的。事實(shí)上，現(xiàn)在對(duì)我來(lái)講，其他任何事相形之下都似乎不很實(shí)在。

（斯魯特情緒極為頹喪。）

斯魯特：（他只問(wèn)了一次這句話）你和他睡過(guò)覺(jué)沒(méi)有？

我：這跟你沒(méi)關(guān)系。

（杰斯特羅盡可能不讓斯魯特抓住什么。斯魯特情緒更為頹喪。）

斯魯特：好吧“l(fā)ccoeurasesraisons。”

1等等，但我還是弄不懂。他是個(gè)孩子，長(zhǎng)得很不錯(cuò)，或是說(shuō)長(zhǎng)得很吸引人，還有，他的確很勇敢。也許就是這些對(duì)你具有極大重要意義。

1法語(yǔ)，是十七世紀(jì)法國(guó)哲學(xué)家巴斯卡爾一句格言的頭上半句，全句的意思是：“感情自有一些理智所不懂得的理由。”

我：（避開(kāi)這個(gè)難題，誰(shuí)愿意去找麻煩？）他還有其他優(yōu)點(diǎn)。他是個(gè)正人君子。除了從書(shū)本上見(jiàn)過(guò)，我還從來(lái)沒(méi)看見(jiàn)過(guò)真正這樣的人。斯魯特：難道我不是正人君子？

我：我不是說(shuō)你是個(gè)粗野的人或是個(gè)無(wú)賴。我所謂的正人君子就是普通的那種含義，并不是指行為正派的意思。

斯魯特：你講話象個(gè)女售貨員。很明顯，你想把自己一時(shí)情欲上的沖動(dòng)說(shuō)成是合理的。你可以這樣做。但是你使用的字很粗野，并且令人難堪。

我：這很可能。但是我不能跟你結(jié)婚。（打哈欠）我現(xiàn)在得睡覺(jué)去了。明天還要開(kāi)車走四百英里呢。（杰斯特羅最后退場(chǎng)了。）

總的來(lái)看，他還很沉得住氣。他平靜地說(shuō)，一旦我這股瘋狂勁兒過(guò)去之后，他就跟我結(jié)婚，他將繼續(xù)按照他原來(lái)的計(jì)劃辦事。他非常自信，在這點(diǎn)上他還是原來(lái)那個(gè)老斯魯特。他的身體現(xiàn)在對(duì)我來(lái)講象個(gè)陌生人。雖然我們?cè)谒块g呆了一個(gè)小時(shí)，而且時(shí)間很晚，我一次也沒(méi)吻他，他也連手都不碰我一下。我猜可能和我談到正人君子這點(diǎn)有關(guān)系吧？我告訴你，他以前可從來(lái)不是這樣（我敢說(shuō)我也變了）。

也許他對(duì)我和你的看法是正確的。我寧可不去考慮以后的事，只想著現(xiàn)在，更準(zhǔn)確地說(shuō)，只想著當(dāng)我們站在我臥室的火爐旁邊你摟著我的那個(gè)時(shí)刻。至今我還迷戀著那個(gè)時(shí)刻。我仍然愛(ài)你，我仍然想念著你。雖然我們不在一起，我一生中從來(lái)沒(méi)有這樣高興過(guò)，如果這會(huì)兒你能在這里該有多好啊！

我說(shuō)過(guò)你看問(wèn)題過(guò)于簡(jiǎn)單，可是有一點(diǎn)你說(shuō)得很對(duì)。埃倫應(yīng)該離開(kāi)那所倒霉的房子，讓它倒塌爛掉，回到這個(gè)美妙的國(guó)土來(lái)度晚年。他移居那里原來(lái)就是愚蠢的，留在那里則更是發(fā)癡。如果你能說(shuō)服他回來(lái)——我也給他寫(xiě)封信——你回來(lái)時(shí)我就會(huì)更感到高興了。但是不要不管他，親愛(ài)的。這件事先不忙，等我的計(jì)劃有點(diǎn)眉目后再說(shuō)。

祝你新年快樂(lè)。我祈禱上帝，在一九四年內(nèi)讓希特勒垮臺(tái)，結(jié)束這場(chǎng)可怕的噩夢(mèng)，讓我們重新團(tuán)聚。我熱愛(ài)你。